검색어: ik vertrouw erop u hiermee van dienst te zijn (네덜란드어 - 독일어)

ik hoop u hiermee van dienst te zijn
ich hoffe, zu diensten zu sein

wij hopen u hiermee van dienst te zijn
nous espérons vous rendre service

ik vertrouw erop dat dit zo zal zijn.
ich vertraue darauf, daß dem so sein wird.

ik vertrouw erop dat ik hiermee de belangrijkste vragen heb beantwoord.
ich denke, dass ich die wichtigsten fragen beantwortet habe.

ik vertrouw erop dat u voor deze handelwijze begrip hebt.
ich gehe davon aus, daß sie diese haltung verstehen werden.

ik vertrouw erop dat u zich voor een moratorium zult inzetten.
ich vertraue auf ihr verantwortungsbewusstsein, um diese forderung durchzusetzen.

ik vertrouw erop dat u de ontwikkelingen daar op de voet volgt.
ich gehe daher davon aus, dass sie die entwicklung dort sehr aufmerksam verfolgen.

ik vertrouw erop dat het parlement zijn wapens zorgvuldig zal kiezen.
der erste wurf wurde aus seiner fraktion ganz anders beurteilt — sehr kritisch.

ik vertrouw erop dat dit amendement steun van de vergadering zal krijgen.
was die bis jetzt beschriebenen fingerzeige be trifft, so sind wir bestürzt ob ihrer schwachheit, aber nicht dagegen.

ik vertrouw erop dat het de algemene goedkeuring van het parlement zal wegdragen.
ich bin zuversichtlich, daß er die allgemeine zustimmung des hauses findet.

ik vertrouw erop dat mij dat geen spreektijd zal kosten.
seien wir doch auch ein bißchen ehrlicher!

ik vertrouw erop dat het parlement deze opvatting zal steunen.
es ist jedoch zu begrüßen, daß der berichterstatter bei der langzeitarbeitslosigkeit einige dieser punkte abänderte.

ik vertrouw erop dat de marktwerking leidt tot efficiënte havens.
ich vertraue darauf, daß die marktwirkung zu effizienten häfen führt.

ik vertrouw erop dat deze brochure in grote mate bijdraagt aan het bereiken van deze doelstelling.
dabei haben wir uns um eine leicht zugängliche darstellung grundlegender informationen bemüht.

ik vertrouw erop dat er doeltreffende maat regelen getroffen kunnen worden.
das ist in diesem parlament immer wieder gesagt worden.

deze zorg is aan alle deelnemers van de intergouvernementele conferentie kenbaar gemaakt en ik vertrouw erop dat hiermee rekening zal worden gehouden.
diese sorge haben wir den teilnehmern der regierungskonferenz mitgeteilt und ich hoffe, dass ihr rechnung getragen wird.

ik vertrouw erop dat de gemeenschap dit doel met één snelheid en gesloten zal bereiken.
ich vertraue darauf, daß die gemeinschaft dieses ziel mit großer geschwindigkeit und in geschlossenheit erreichen wird.

ik vertrouw erop, mijnheer de voorzitter, dat het parlement genoemde amendementen goedkeurt.
der rat hat alle ihre Änderungsvorschläge zu den nichtobligatorischen ausgaben geprüft.

ik vertrouw erop dat alle internationale actoren hun plicht doen en de verwachtingen waarmaken."
ich bin zuversichtlich, dass alle internationalen akteure ihren pflichten nachkommen und die erwartungen erfüllen werden.“

ik vertrouw erop dat mijn collega's haar gelezen hebben, erover nagedacht hebben en
jetzt, da sie ihre frühere, vorwiegend militärische auf gabe verloren haben, sind sie arbeitslos und es besteht die große gefahr, daß sie ihre energie und ihre fähig keiten in den dienst der saat der zerstörung stellen, die in der welt, in der wir leben, noch immer vorhanden ist.