전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de positieve uitkomsten van de wereldvoedseltop en de conferentie van monterey over de financiering van ontwikkeling zouden als leidraad voor deze wereldtop moeten dienen.
machen wir die positiven ergebnisse des welternährungsgipfels und der konferenz von monterrey über entwicklungsfinanzierung zum wegweiser für den erfolg auf dem wssd.
het voorstel komt volledig overeen met de toezeggingen die door de europese unie in het afgelopen jaar op de verschillende toppen zijn gedaan, bijvoorbeeld op die van monterey.
dieser vorschlag entspricht voll und ganz den zusagen, die von seiten der europäischen union im verlauf des letzten jahres auf den verschiedenen gipfeln gemacht worden sind, z. b. in monterrey.
het beste dat we in de afgelopen paar jaar hebben gedaan om de oorzaken van de migratie aan te pakken is de bekendmaking geweest van het besluit van de lidstaten van de europese unie om de officiële ontwikkelingshulp op te schroeven, in monterey een jaar geleden.
das beste, was wir in den letzten jahren zur bekämpfung der ursachen der migration getan haben, war der beschluss, den wir vor einem jahr in monterey gefasst und verkündet haben und der eine aufstockung der offiziellen entwicklungshilfe der mitgliedstaaten der europäischen union vorsieht.
de commissie heeft in haar mededeling van vandaag zelfs voorgesteld dat het toekomstige verloop van deze ontwikkelingshulp moet worden bepaald door de algemene economische ontwikkeling. dat is een positieve uitspraak, en we moeten deze ook zien in het licht van de toezeggingen die in monterey gedaan zijn.
die kommission hat sogar in ihrer heutigen mitteilung vorgeschlagen, dass die zukünftige entwicklung für diese entwicklungshilfe durch die allgemeine wirtschaftsentwicklung geleitet sein soll.
inlichtingen over de internationale telexdienst kunt u krijgen op het hôtel des postes, bureau des télégraphes, 8 a, avenue monterey, luxemburg, tel. 4765-231.
anschrift und Öffnungszeiten der postämter in luxemburg und den übrigen gemeinden stehen im telefonverzeichnis. zeichnis.
1. gerichte en efficiënte overheidsontwikkelingshulp (het voldoen aan de 0,7% bbp-doelstelling), verleend op multilateraal niveau, op eu-niveau (met sterke nadruk op mogelijkheden tot verbetering van de eu-hulp aan derde landen) en voorzover nodig op het niveau van de lidstaten (bilaterale hulp) om een gecoördineerde benadering van de eu inzake de financiële aspecten van ontwikkelingshulp voor de conferentie van de verenigde naties in maart 2002 in monterey voor te bereiden;
eine gezielt und wirksam erbrachte öffentliche entwicklungshilfe (erfüllung des ziels von 0,7 % des bip) auf multilateraler ebene, auf eu-ebene (unter besonderer hervorhebung der möglichkeiten zur verbesserung der eu-hilfe für drittländer) und - soweit erforderlich - auf der ebene der mitgliedstaaten (bilaterale hilfe); damit soll im hinblick auf die vn-konferenz im märz 2002 in monterey ein koordiniertes vorgehen der eu bezüglich der finanziellen aspekte der entwicklungshilfe erreicht werden;