검색어: opslagmechanismen (네덜란드어 - 독일어)

opslagmechanismen dienen hun tariferingsbeleid vrij te kunnen bepalen.
die speichersysteme sollten frei über ihre gebühren entscheiden können.

de mate van onderlinge verbondenheid tussen de 27 nationale opslagmechanismen is onvoldoende.
die 27 nationalen speichersysteme sind nur unzureichend miteinander vernetzt.

de opslagmechanismen dienen nauw bij de opstelling van deze overeenkomst te worden betrokken.
die speichersysteme sind eng in die erarbeitung der vereinbarung mit einzubeziehen.

de lidstaten zorgen ervoor dat hun centrale opslagmechanismen toegankelijk zijn via het toegangspunt.”.
die mitgliedstaaten stellen den zugang zu ihren zentralen speichersystemen über das zugangsportal sicher.“

gemeenschappelijke invoerformats en normen worden gehanteerd voor de indiening van gereglementeerde informatie bij de opslagmechanismen;
die verwendung einheitlicher eingabeformate und -normen für die einreichung der vorgeschriebenen informationen beim speichersystem,

de lidstaten dienen passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de opslagmechanismen zich aan de governanceovereenkomst houden.
die mitgliedstaaten sollten geeignete maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass die speichersysteme die regulierungsvereinbarung einhalten.

het is van belang dat opslagmechanismen een voldoende beveiliging waarborgen wat de communicatie en opslag van en de toegang tot gegevens betreft.
es ist wichtig, dass die speichersysteme die datenübertragung und speicherung sowie den datenzugriff ausreichend sichern.

het is van belang dat de opslagmechanismen vrij kunnen blijven beslissen over hun tariferingsbeleid, zodat zij hun financiële levensvatbaarheid kunnen verzekeren.
die speichersysteme sollten frei über ihre gebühren entscheiden können, um ihre wirtschaftlichkeit zu sichern.

de lidstaten dienen erop toe te zien dat de bij het elektronische netwerk aangesloten opslagmechanismen voldoen aan normen die gelijkwaardig zijn aan de in dit hoofdstuk vastgestelde modelnormen.
die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die an dem elektronischen netz teilnehmenden speichersysteme normen erfüllen, die den in diesem kapitel aufgeführten musternormen gleichwertig sind.

in dit stadium is het aangewezen vrijwillige normen vast te stellen die de opslagmechanismen de nodige flexibiliteit bieden om zich aan de werking van het elektronische netwerk aan te passen.
es ist sinnvoll, in der jetzigen phase freiwillige normen einzuführen, die den speichersystemen die nötige flexibilität gewähren, um sich an die funktionsweise des elektronischen netzes anzupassen.

kwaliteit van voorraadopslagmechanismen: de kosten van de opslagmechanismen moeten volgens het richtlijnvoorstel transparanter worden om discriminatie te voorkomen en te zorgen voor eerlijke marktvoorwaarden.
qualität der vorratshaltungsverfahren: die neue richtlinie unterstreicht die notwendigkeit einer größeren kostentransparenz bei den vorratshaltungsverfahren, um diskriminie­rungen zu vermeiden und lautere wettbewerbsbedingungen auf dem markt zu schaffen.

bij de ontwikkeling van de systemen dient het opslagmechanisme er zorg voor te dragen dat zijn systemen technische interoperabiliteit met andere opslagmechanismen in dezelfde lidstaat of in andere lidstaten mogelijk maken of kunnen maken.
bei der auslegung der systeme sollten sie darauf achten, dass ihre systeme mit anderen speichersystemen im gleichen mitgliedstaat oder in anderen mitgliedstaaten technisch interoperabel sind oder zumindest die möglichkeit einer solchen interoperabilität bieten.

een op het ene toegangspunt voor eindgebruikers beschikbaar bestand met interfacetalen, dat de communicatietalen bevat die op nationaal niveau worden aanvaard door de opslagmechanismen die bij het elektronische netwerk zijn aangesloten;
ein sprachenverzeichnis am einheitlichen zugangspunkt für die endnutzer, in dem die kommunikationssprachen verzeichnet sind, die von den teilnehmenden speichersystemen des elektronischen netzes auf nationaler ebene akzeptiert werden,

de punten 4.1 en 4.2 hebben geen betrekking op de aanbieding van diensten met toegevoegde waarde door de opslagmechanismen of door enigerlei derde waarbij van de via het elektronische netwerk toegankelijke informatie gebruik wordt gemaakt.
die ziffern 4.1 und 4.2 gelten nicht für die erbringung von mehrwertdiensten durch die speichersysteme oder dritte, die die über das elektronische netz verfügbaren informationen nutzen.

om de automatische elektronische labeling, datum- en tijdstempeling en verdere verwerking van ingediende informatie te vergemakkelijken, dienen opslagmechanismen te overwegen het gebruik van passende formats en templates verplicht te stellen.
um die automatische elektronische registrierung, datums- und zeitstempelung und die weitere verarbeitung der eingereichten informationen zu vereinfachen, sollten die speichersysteme die möglichkeit in betracht ziehen, geeignete formate und vorlagen vorzuschreiben.

op termijn is één toegangspunt voor alle juridische informatie (opgeslagen in de ondernemingsregisters) en financiële informatie (opgeslagen in de voornoemde opslagmechanismen) over beursgenoteerde vennootschappen denkbaar.
längerfristig könnte ein einziges zugangsportal zu allen rechtlichen informationen (gespeichert in den unternehmensregistern) und finanziellen informationen (gespeichert in den oben genannten speicherungssystemen) über notierte unternehmen in betracht gezogen werden.

bij de presentatie van zijn diensten aan de eindgebruikers dient het opslagmechanisme een onderscheid te maken tussen uit hoofde van een wettelijke verplichting ingediende gereglementeerde financiële informatie en eventuele aanvullende diensten met toegevoegde waarde welke door het opslagmechanisme worden aangeboden.
bei der darbietung ihrer dienste sollten die speichersysteme zwischen vorgeschriebenen, aufgrund gesetzlicher bestimmungen einzureichenden finanzinformationen und den von ihnen angebotenen mehrwertdiensten unterscheiden.