검색어: structuurwijzigingen (네덜란드어 - 독일어)

tb heeft getracht om diverse structuurwijzigingen door te voeren.
tb hat versucht, verschiedene strukturelle Änderungen im unternehmen vorzunehmen.

de ondernemingen stellen zich tijdig in op de permanente structuurwijzigingen.
3.4.2 auf den ständigen strukturwandel stellen sich die betriebe rechtzeitig ein.

deze verregaande mutaties hebben tot de volgende structuurwijzigingen geleid:
diese umfassenden veränderungen führen zu den in der folgenden tabelle zusammengefaßten strukturveränderungen:

voornaamste structuurwijzigingen in de europese landbouw en hun gevolgen voor de landbouwberoepsbevolking
die wichtigsten strukturverbesserungen in der europäischen landwirtschaft und ihre folgen für die zusammensetzung des humankapitals

deze mutaties hebben geleid tot de in onderstaande tabel vervatte structuurwijzigingen:
diese schwankungen schlagen sich in den strukturveränderungen nieder, die in der nachstehen­den tabelle zusammengefaßt sind:

daar waar volkshuishoudingen veranderen en groeien, treden noodzakelijkerwijs aanpassingen en structuurwijzigingen op.
anpassungen und der strukturwandel sind notwendige begleiterscheinungen sich verändernder und wachsender volkswirtschaften.

het komt er veeleer op aan onder meer op handelsgebied fundamentele structuurwijzigingen tot stand te brengen.
auch wenn wir die nützlichkeit des grundsatzes des degressiven rücknahmepreises an erkennen, halten wir es für angebracht, daß die kom mission Änderungen vorschlägt, um die anwendung zu vereinfachen und das niveau der interventionen besonders niedrig zu halten.

de huidige, hoogst ernstige conjunctuurontwikkeling gaat gepaard met ingrijpende structuurwijzigingen in produktie en verbruik.
dazu haben wir unser handeln auf vier hauptpunkte ausgerichtet :

15 heeft de commissie in haar voorstel ook bepalingen opgenomen met betrekking tot de structuurwijzigingen in de zuivelindustrie.
15 tieschwelle auf der gleichen höhe wie die im laufe des kalenderjahrs 1981 an milchbe- oder -verarbeitende betriebe gelieferte menge zuzüglich 1% festgesetzt.

door deze structuurwijzigingen wordt de helderheid van de bepalingen vergroot zonder dat de rechten van de verzekerden worden aangetast.
durch diese Änderungen des aufbaus können die bestimmungen klarer dargestellt werden, ohne dass sich hieraus für die versicherten ein verlust von ansprüchen ergäbe.

- de inkomenseffecten uitsluitend op korte termijn of marginaal (onafhankelijk van de structuurwijzigingen) ;
— den ausschließlich kurzfristigen oder marginalen ein­kommenseffekten, unabhängig von den auswirkungen des strukturwandels;

vaststaande prognose inzake opleidingsbehoeften bestaan niet, omdat belangrijke structuurwijzigingen op het vlak van de economie en de arbeidsmarkt te verwachten zijn.
sichere bedarfsprognosen für die einzelnen ausbildungsberufe gibt es nicht, da große strukturveränderungen in der wirtschaft und auf dem arbeitsmarkt zu erwarten sind.

de functionele concentratie wordt bijzonder belangrijk in een tijd van snelle structuurwijzigingen die een gevolg zijn van een veranderende internationale arbeidsverdeling en van technologische ontwikkeling.
die funktionale konzentration wird besonders wichtig in einer zeit des· schnei len strukturwandel s, der wie derum ein ergebnis der sich ändernden internationalen arbeitsteilung und des technologischen wandels ist.

de in de jaren tachtig ondernomen herziening van het gemeenschappelijke landbouwbeleid bevestigt dat dit op openstelling gerichte beleid ook belangrijke structuurwijzigingen in europa zelf met zich brengt.
die reform der gemeinsamen agrarpolitik, die in den achtziger jahren begonnen wurde, bestätigt, daß die Öffnung auch weitreichende strukturveränderungen in europa zur folge hat.

buitensporige concentratie van economische, financiële en commerciële macht leidt tot structuurwijzigingen die van dien aard zijn dat de concurrentie haar regelende rol in het economisch leven niet meer doeltreffend kan vervullen.
wirtschaftlicher, finanzieller oder kommerzieller macht führt zu strukturellen veränderungen von derartigem ausmaß, daß der wettbewerb die ihm zugedachte rolle, alle wirtschaftlichen vorgänge zu steuern und zu regulieren, nicht mehr spielen kann.

de buitensporige concentratie van economische, financiële en commerciële macht leidt tot structuurwijzigingen die van dien aard zijn dat de concurrentie haar regelende rol in het economisch leven niet meer doeltreffend kan vervullen.
die übermäßige konzentration wirtschaftlicher und finanzieller macht führt zu strukturellen veränderungen von derartigem ausmaß, daß der wettbewerb die ihm zugedachte rolle, alle wirtschaftlichen vorgänge zu steuern und zu regulieren, nicht mehr spielen kann.

de sinds 1958 ontstane diepgaande structuurwijzigingen op de energiemarkt dwongen de kolenmijnindustrie tot uitzonderlijke rationalisatiemaatregelen en brachten financiële lasten met zich mee, die ten opzichte van de lasten van de andere industrieën als abnormaal moesten worden beschouwd.
der multilaterale ausgleich für die im innergemeinschaftlichen austausch gewährten absatzbeihilfen wurde durch eine gemeinschaftliche finanzierung ersetzt, an der sich die mitgliedstaaten und die egks beteiligten.

bij deze korte analyse van de vraagstukken waarmede het congres zich zal bezig houden, worden wij ons bewust van een nieuwe uiting van de factor tijd, in de vorm van een versnelling van de uitvindingen en van de daaruit voortvloeiende structuurwijzigingen.
in dieser kurzen analyse der probleme, mit denen sich der kongreß befassen wird, erkennen wir eine neue erscheinungsform des faktors zeit, der sich als eine beschleunigung der erfindungen und der sich daraus ergebenden strukturellen Änderungen erweist.

de structuurwijzigingen zullen gezien de mundiale overcapaciteit in de scheepsbouw en de scheepswerktuigkunde, de rationalisering in de ijzer- en staalindustrie en de achteruitgang van de textiel- en steenkoolindustrie doorgaan.
der strukturelle wandel setzt sich aufgrund der weltweiten Überkapazitäten im schiffs- und schiffsmaschinenbau, der rationalisierung in der stahlindustrie und dem rückgang im textilsektor und im kohlebergbau fort.

de noodzaak om in deze gebieden structuurwijzigingen tot stand te brengen en om hun ontwikkeling vooruit te helpen, betekent dat de lid-staten die hierbij het sterkst betrokken zijn uiteenlopende prioriteiten hebben ten aanzien van de begroting en het beleid van de gemeenschap.
die notwendigkeit der umstrukturierung und entwicklung dieser gebiete beinhaltet, daß die besonders betroffenen mitgliedstaaten unterschiedliche prioritäten hinsichtlich des gemeinschaftshaushalts und der gemeinschaftspolitiken haben.