전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het gevolg hiervan is dat de procedures voor frankering en terpostbezorging worden geharmoniseerd, zodat besparingen kunnen worden gerealiseerd.
dadurch ergibt sich eine harmonisierung der frankierungs- und depotverfahren, die zu einer verringerung des zeitaufwands und der arbeitskosten führt.
het is evenwel niet uit te sluiten dat in casu de oproeping door terpostbezorging overeenkomstig par. 175 en 213 zpo is geschied hetgeen niet toelaatbaar zou zijn.
vorliegend sei jedoch nicht auszuschließen, daß die ladung durch aufgabe zur post gemäß §§ 175 und 213 zpo erfolgt sei, was allerdings nicht zulässig wäre.
voor wat betreft het binnenlands postverkeer wordt in sommige lid-staten 90% van de post overeenkomstig de norm uiterlijk de eerste werkdag na de terpostbezorging besteld.
im inländischen postverkehr wird in einigen mitgliedstaaten 90% der post normgerecht nicht später als am ersten werktag nach der einlieferung zugestellt.
uitgaande van de algemeen heersende opvatting, dat de bestelling van een poststuk moet plaatsvinden uiterlijk de eerste werkdag na de terpostbezorging, moet worden vastgesteld dat feitelijk gemiddeld sprake is van 1,5 tot 2 dagen.
gegenüber der allgemeinen auffassung, daß ein poststück spätestens am 1. werktag nach der einlieferung zugestellt werden sollte, ist festzustellen, daß in der praxis im schnitt 1 ½ bis 2 tage bis zur zustellung vergehen.
om voor deze faciliteiten van de postdienst in aanmerking te komen moet het bureau echter maandelijks precieze statistieken over de uitgevoerde terpostbezorgingen overleggen.
voraussetzung für die von den postverwaltungen gewährten erleichterungen ist jedoch die monatliche Übermittlung von genauen statistiken über die depots durch das amt.