검색어: werkbon werkopdracht (네덜란드어 - 독일어)

werkopdracht
werkvertrag

werkopdracht/contract/factuur
arbeitsauftrag/bestellung/rechnung

afwijkingen van de werkopdracht van de klant;
abweichungen vom arbeitsauftrag des kunden

het gaat dus om een wijziging van de werkopdracht.
es handelt sich also um einen modifizierten arbeitsauftrag.

f) gelijktijdigheid van werkvoorbereiding en invullen werkbon.
f) gleichzeitige festlegung der vorbereitungsarbeiten und der kosten

de werkvoorbereiding komt zo tegelijk met de werkbon tot stand
die vorbereitung der arbeit geschieht somit ohne zusätzlichen

hij stelt voor alle aldus aan hem ondergeschikte werkgroepen of lichamen de werkopdracht vast.
er legt das mandat der ihm unterstehenden arbeitsgruppen und gremien fest.

de door de buitengewone top verleende werkopdracht inzake de institutionele hervormingen laat aan duidelijk heid niets te wensen over.
ich habe herrn klepsch gegenüber soeben noch bestätigen können, daß der rat inzwischen der wiederaufnahme der gespräche mit dem parlament und der kommission über die untersuchungsausschüsse zugestimmt hat.

164 zonder extra werk, daar het correct uitschrijven van een werkbon reeds vraagt om onderverdeling van het werk en raming van de benodigde tijd.
198 g) ausarbeitung von unterlagen über alle an den maschinen vorgenommenen reparaturen

de beheersplannen geven ook de termijnen aan waarbinnen de taken moeten worden uitgevoerd die nodig zijn voor de voltooiing van elke in het richtplan vermelde werkopdracht.
in den managementplänen werden die fristen für die erledigung der aufgaben festgelegt, die zur durchführung der im gesamtplan aufgeführten einzelnen projekte erforderlich sind.

procedure waarbij alleen gegadigden die door het centrum op basis van zijn bestand van leveranciers zijn uitgenodigd mogen inschrijven, en de werkopdracht door het centrum is vastgesteld.
verfahren, in dem nur die vom zentrum auf der grundlage seiner auftragnehmer-datei aufgeforderten bewerber ein angebot zu der vom zentrum ausgearbeiteten leistungsbeschreibung einreichen können;

de associatieraad kan besluiten werkgroepen of lichamen in te stellen die voor de uitvoering van deze overeenkomst nodig zijn. hij stelt voor alle aldus aan hem ondergeschikte werkgroepen of lichamen de werkopdracht vast.
der assoziationsrat kann die für die durchführung dieses abkommens erforderlichen arbeitsgruppen oder sonstigen gremien einsetzen. er legt das mandat der ihm unterstehenden arbeitsgruppen und gremien fest.

procedure waarbij geen bericht van aanbesteding en werkopdracht worden gepubliceerd en alleen door het centrum uitgenodigde gegadigden (minimaal drie) kunnen inschrijven.
verfahren ohne vorherige veröffentlichung einer bekanntmachung und einer leistungsbeschreibung, in dem nur die vom zentrum aufgeforderten bewerber (mindestens drei) ein angebot einreichen können;

het richtplan en de beheersplannen geven aan welke initiële en terugkerende taken de commissie en de lidstaten dienen uit te voeren. de beheersplannen geven ook de termijnen aan waarbinnen de taken moeten worden uitgevoerd die nodig zijn voor de voltooiing van elke in het richtplan vermelde werkopdracht.
in dem gesamtplan und den managementplänen werden die anfänglichen sowie die regelmäßigen aufgaben festgelegt, die von der kommission und den einzelnen mitgliedstaaten durchzuführen sind. in den managementplänen werden die fristen für die erledigung der aufgaben festgelegt, die zur durchführung der im gesamtplan aufgeführten einzelnen projekte erforderlich sind.

in specifieke gevallen kan het centrum de vereenvoudigde aanbestedingsprocedures door een externe instantie laten uitvoeren, mits het centrum voor de keuze van de aangeschreven ondernemingen, de opstelling van de werkopdracht en de gunning van de opdracht als enige verantwoordelijk is, of in het geval van cofinanciering samen met de andere financiers gedeeltelijk verantwoordelijk is.
in sonderfällen kann das zentrum die organisation der vereinfachten verfahren und ausschreibungen einer externen stelle übertragen, sofern die auswahl der unternehmen, die ausarbeitung der leistungsbeschreibung und die auswahl des auftragnehmers allein durch das zentrum oder im falle der kofinanzierung durch das zentrum und die anderen an der kofinanzierung beteiligten gemeinsam erfolgt.

(c) deze opdrachten worden gegund door middel van een vereenvoudigde procedure (raadpleging van ten minste drie leveranciers), wanneer het totaalbedrag van de opdracht 5000 eur of meer is, maar niet meer dan 199999 eur. voor opdrachten met een waarde van 150000 euro of meer, maar niet meer dan 199999 eur, worden de gegadigden geraadpleegd op basis van een gedetailleerde werkopdracht.
c) die aufträge werden im vereinfachten verfahren vergeben, in dem angebote bei mindestens drei dienstleistungserbringern eingeholt werden, wenn die gesamtkosten für die dem zentrum erbrachten dienstleistungen zwischen 5000 eur und 199999 eur liegen. bei aufträgen mit einem wert zwischen 150000 eur und 199999 eur werden die angebote jedoch auf der grundlage einer ausführlichen leistungsbeschreibung eingeholt.