검색어: misdadiger (네덜란드어 - 스페인어)

misdadiger
delincuente

geboren misdadiger
delincuente nato

de misdadiger werd uit het land gezet.
el criminal fue exiliado.

ze zijn nog steeds op zoek naar de misdadiger.
todavía están buscando al delincuente.

(wordt er spottend tot de misdadiger gezegd.)
¡tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»

ze drongen erop aan dat de misdadiger zou gestraft worden.
ellos insistieron en que el criminal fuera castigado.

--„ja, sire! afgezonderd, in een cachot als de grootste misdadiger.”
sí, sire, y en secreto, en un calabozo, como el último de los criminales. ¡diablos!

de misdadiger zal wensen dat hij zich van de bestraffing van die dag kan vrijkopen met zijn kinderen.
el pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones,

dat wil zeggen dat eender welke verdachte hier kan opgesloten worden, wat in hedendaags oekraïne lang niet betekent dat die persoon waarlijk een misdadiger is.
esto es, a cualquier se le puede encerrar acá, y en la ucrania contemporánea eso no significa en absoluto que uno deba ser un verdadero delincuente.

bovendien, het berouw past de schuldige, welke misdaad zij ook hebbe bedreven; een misdadiger is mij, voor de voeten van god neergeknield, heilig.”
por otra parte, el arrepentimiento sienta bien a los culpables; sea el que fuere el crimen que haya cometido, un culpable a los pies de dios me parece sagrado.

congres van de verenigde naties inzake de voorkoming van misdaad en behandeling van misdadigers
congreso de las naciones unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente