검색어: preliminaire (네덜란드어 - 슬로베니아어)

preliminaire vraag
predhodno vprašanje

overzicht van preliminaire bevindingen
izjava s predhodnimi ugotovitvami

percentage op tijd uitgebrachte overzichten van preliminaire bevindingen
odstotek pravočasno izdanih izjav s predhodnimi ugotovitvami

de slowaakse autoriteiten ontkennen die preliminaire instemming zelfs.
prav nasprotno, slovaški organi so zanikali kakršen koli predhodni sporazum.

meting van het aantal optijd uitgebrachte essentiële preliminaire bevindingen
merjenje količine pravočasnoizdanih ključnih predhodnih ugotovitev

vaststelling van een ontwerpverslag ('preliminaire opmerkingen') door de rekenkamer
postopek dvostranske razpraves komisijo (ali drugo institucijo eu)

[9] uitsluitend gezien in het stadium van preliminaire studie.
[9] ugotovljeno samo med predhodno študijo.

in uw briefverzoekt u het europees parlement, deze preliminaire opmerkingente becommentariëren.
vsvojem pismu pozivate evropski parlament, naj podasvoje pripombe oteh predhodnih opažanjih.

elk controlebezoek geeft aanleiding tot een overzicht van preliminaire bevindingenmet een uiteenzetting van de door de gecontroleerde te bevestigen feiten
po vsakem revizijskem obisku se napiše pismo s predhodnimi ugotovitvami,v katerem so navedena dejstva, ki jih mora revidiranec potrditi.

overwegende dat er preliminaire representatieve gegevens over de niveaus van de verontreinigende stoffen moeten worden verzameld;
ker bi bilo treba zbrati že izmerjene reprezentativne podatke o ravneh onesnaženosti;

0 nb: de lidstaten werd verzocht eventueel ontbrekende documentatie te verstrekken bij hun antwoorden op de preliminaire bevindingen van de rekenkamer.
opomba: države članice so bile pozvane, naj v svojih odgovorih na izjave s predhodnimi ugotovitvami sodišča zagotovijo vso manjkajočo dokumentacijo.

(iii) indien de aanhouding en overbrenging nodig is om op een preliminaire zitting of ter zitting te verschijnen.
(iii) če sta aretacija in privedba nujna za zagotovitev navzočnosti osumljenca na predhodnem zaslišanju ali sodni obravnavi.

de rekenkamer stelt de gecontroleerde door middel van een overzicht van preliminaire bevindingen (opb) in kennis van haar eerste controleresultaten.
sodiščeobvestirevidirancaozačetnihrevizijskihrezultatihvizjavispredhodnimi ugotovitvami.

kpi 7 betreffende meting van het aantal essentiële preliminaire bevindingen dat op tijd is uitgebracht, zal nuttige informatie over de prestaties verschaffen en zal in 2009 worden ontwikkeld.
kku 7, s katerim se meri količina pravočasno objavljenih ključnih predhodnih ugotovitev, bo zagotovil koristne informacije o uspešnosti in bo pripravljen leta 2009.

de slowaakse autoriteiten zijn het er niet mee eens dat de bijeenkomst met het directoraat belasting van de slowaakse republiek in december 2003 een bewijs is van preliminaire instemming met het akkoord van de zijde van het belastingkantoor.
slovaški organi se ne strinjajo, da je sestanek z davčno upravo slovaške republike decembra 2003 dokaz predhodnega strinjanja davčnega urada glede dogovora.

a) de verplichting op preliminaire zittingen betreffende het hem ten laste gelegde strafbare feit/de hem ten laste gelegde strafbare feiten te verschijnen;
(a) obveznost udeležbe v predhodnih zaslišanjih v zvezi z dejanjem (dejanji), katerega (katerih) je bil obdolžen;

de preliminaire informatie suggereert dat er een relatie kan bestaan tussen de aanwezigheid van aanzienlijke deletiemutaties in een factor-ix-gen van een patiënt en een verhoogd risico van inhibitorinformatie en van acute overgevoeligheidsreacties.
preliminarni podatki kažejo na možnost, da obstaja povezava med prisotnostjo pomembnejših delecijskih mutacij na bolnikovem genu za faktor ix in zvečanem tveganju nastajanja inhibitorjev in akutnih preobčutljivostnih reakcij.

(5) om onnodige kosten en moeilijkheden in verband met het vervoer van verdachten die op preliminaire zittingen of ter zitting moeten verschijnen te vermijden, dient de lidstaten te worden toegestaan videoverbindingen te gebruiken.
(5) da bi se izognili nepotrebnim stroškom in težavam v zvezi s prevozom osumljenca za namen predhodnega zaslišanja ali sojenja, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da uporabljajo video povezave.

c) de verdachte aanhouden en overbrengen indien het europees surveillancebevel was uitgevaardigd voor een strafbaar feit waarvoor overeenkomstig het recht van de uitvaardigende staat voorlopige hechtenis mogelijk is, met name wanneer zulks nodig is om op een preliminaire zitting of ter zitting te verschijnen;
(c) da aretira in privede osumljenca, če je bil evropski nalog za nadzor izdan v zvezi z dejanjem, za katero zakonodaja države izdaje predvideva preiskovalni pripor pred sojenjem, zlasti če je to nujno, da se zagotovi navzočnost osumljenca na predhodnem zaslišanju ali sodni obravnavi;

-het samenvattende activiteitenverslag van de ordonnateurs is pas afgerond op 15 juni — de uiterste datum waarop de rekenkamer haar preliminaire opmerkingen moet hebben uitgebracht; bijgevolg heeft de rekenkamer geen gelegenheid om, voordat zij haar preliminaire opmerkingen voltooit, rekening te houden met een document dat de begrotingsautoriteit als essentieel onderdeel van het verbeterde interne-controlekader van de commissie beschouwt;
-povzetek poročila o dejavnostih odredbodajalcev je končan šele 15. junija, torej na dan, do katerega mora sodišče predstaviti svoje predhodne ugotovitve; tako sodišče pred dokončno pripravo svojih predhodnih ugotovitev nima možnosti upoštevati dokumenta, ki ga proračunski organ razume kot ključni sestavni del komisijinega izboljšanega okvira notranje kontrole,