검색어: althans op (네덜란드어 - 영어)

onze fractie, de socialistische, rekent daar althans op!
nuestro grupo, el grupo socialista, confía en que lo hará.

en ik heb de indruk dat wij hier althans op aanstevenen.
and i think we are at least going to try to achieve that.

de donorconferentie heeft, althans op papier, goede resultaten opgeleverd.
la conferencia de países donantes ha aportado al menos sobre el papel unos buenos resultados.

als vakbondsman hoop ik dat wij het althans op dit niveau eens kunnen worden.
as i am a trade unionist, i hope that this is at least one level on which we can agree.

dientengevolge is de tekst van het voorstel ingrijpend gewijzigd, althans op dit punt.
as a result, the text of the proposal was substantially changed, on this issue at least.

het nut van het voorstel is dus, althans op korte termijn, wel erg beperkt.
the usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term.

welnu, toch is dat de oplossing die zich hier geleidelijk aftekent, althans op termijn.
yet this is the solution which we can now see as ultimately emerging.

maar ook planten en dieren hebben recht op gelijkwaardigheid of althans op een goede bescherming.
but even plants and animals have the right to equal treatment, or at the very least to careful protection.

dat valt althans op te maken uit een aantal officiële publikaties van de commissie over dit onderwerp.
that at least was what emerged from certain official commission publications on the issue.

de voor dag 3 beschreven activiteiten moeten dagelijks worden uitgevoerd (althans op werkdagen).
activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).

als de massa eenmaal in beweging is dan blijft hij ook wel in beweging, althans op de snelweg.
once the mass has been brought into motion it tends to keep moving, at least on the highway.

ik heb daarom het gevoel, mijnheer de commissaris, dat u het parlement althans op dat punt belachelijk wilt maken.
consequently, commissioner, i have the feeling that in this respect you are making a mockery of the work of parliament.

de commissie beschikt, althans op dit moment, niet over een begroting voor doeleinden in verband met de derde pijler.
iii for the moment at least, the commission does not have a budget for third pillar purposes.

de menging van passagiers- en goederentreinen moet anders worden beheerd, althans op de belangrijke assen voor het goederenvervoer.
the balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.

het maakte ijsland, kortweg, tot een relatief onaantrekkelijke plaats voor buitenlandse investeringen, althans op de korte tot middellange termijn.
in short, it rendered icelanda relatively unattractive place for foreign investment, at least in the short to medium term.

miljoenen werknemers in europa vrezen terecht voor hun baan, en tegelijkertijd stijgen bij herstructureringen en reorganisaties de beurswaarden, althans op korte termijn.
millions of employees in europe rightly fear for their jobs and, at the same time, the company reorganisations and restructurings are accompanied by rising share prices, at least in the short term.

aangezien de informatiemaatschappij van mondiale aard is, zijn mondiale antwoorden noodzakelijk althans op de meest cruciale kwesties welke verband houden met de digitale omgeving.
as the information society has a global nature, it requires global answers, at least with respect to the most crucial points related to the digital environment.

3.3.5 het streven naar economische groei wordt erkend als een belangrijke prioriteit, althans op voorwaarde dat hierbij duurzame groei wordt beoogd.
3.3.5 striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.

met andere woorden: rusland was zo ver bij de overige landen achter gebleven, dat het deze, althans op bepaalde gebieden, moest voorbijstreven.
or in other words: russia was so far behind the other countries that she was compelled, at least in certain spheres, to out-strip them.

toegegeven, de omstandigheden lijken - althans op korte termijn - wellicht niet erg gunstig voor een hervatting van de israëlisch-syrische onderhandelingen.
we must admit that circumstances do not appear to augur well for the resumption of negotiations between israel and syria, at least not in the short term.