검색어: de gerezen problemen (네덜란드어 - 영어)

in de overige 36 gevallen rechtvaardigden de gerezen problemen een onderzoek ten gronde.
the remainder (36) warranted in depth scrutiny because of the problems they raised.

de landen zullen zich dan kunnen concentreren op het oplossen van de gerezen problemen.
this will offer the countries the chance to focus on overcoming the problems which have arisen.

met andere woorden, wie is er in eerste instantie verantwoordelijk voor de gerezen problemen.
in other words, the question is who first caused the problems.

in tegenstelling tot waar deze in het verleden resulteerden in een agressievere en gewelddadige reactie op de gerezen problemen.
whereas in the past they have resulted in a more aggressive and violent response to problems encountered.

een aantal artikelen zijn toegevoegd om enkele van de tijdens de werkzaamheden betreffende de insolventieverordening gerezen problemen te regelen.
additional articles have been included to address some of the concerns that surfaced during the work on the insolvency regulation.

ziet de commissie mogelijkheden om de gerezen problemen met israël binnen een redelijke termijn tot een oplossing te brengen?
does the commission envisage possibilities for resolving the problems that have arisen with israel within a reasonable time?

evenmin kunnen we naïef zijn en geloven dat basel i, basel ii en solvabiliteit ii de gerezen problemen zullen oplossen.
neither can we be naive and believe that basel i, basel ii and solvency ii will solve the problems that have occurred.

de inhoud ervan wordt op gezette tijden geëvalueerd en herzien in het licht van de gemaakte vorderingen of eventueel gerezen problemen.
its content is reviewed and revised at regular intervals in the light of progress achieved or problems which might have occurred.

het akkoord dat onlangs bereikt is en het vrijgeven van de goederen die werden tegengehouden, kan geen definitieve oplossing zijn voor de gerezen problemen.
the agreement that has just been reached and the unblocking of the blocked goods cannot constitute a definitive solution to the problems that have emerged.

informatie over de structuur en het functioneren van de productcontactpunten (personeelsbezetting, aantal en aard van de informatieaanvragen, gerezen problemen enz.);
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);

de uitslag van de verkiezingen beantwoordde voor zijn partij echter niet aan de gerezen verwachtingen.
but we are not on the left and we are not on the right.

daarom wilde ik met mijn verslag bijdragen aan het bieden van antwoorden op de gerezen vragen.
that is why i wanted my report to contribute to finding answers to the questions raised.

deze maatregelen mogen niet verder reiken dan strikt noodzakelijk is om de gerezen moeilijkheden te ondervangen .
these measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen .

de gerezen problemen zijn niet zozeer het resultaat van de onvolkomenheden van die akkoorden als wel het resultaat van het feit dat de partijen gefaald hebben om alle onderdelen van de akkoorden nauwgezet na te leven.
the problems that have arisen are less the result of the imperfections of those accords than the product of the failure of the parties to scrupulously apply all aspects of the accords.

de ontstaansgeschiedenis van het ftaa-project, dat in 1995 in miami op de rails werd gezet en waarvan de inwerkingtreding ondanks de gerezen problemen nog steeds voor 2005 is gepland;
the origins of the ftaa, which dated back to the 1994 miami summit and was still expected to enter into force in 2005, despite current difficulties.

uit de gerezen problemen blijkt wel dat het europees parlement, als instelling met begrotingsbevoegdheden, zijn bijdrage moet leveren aan het waarborgen van de consequente beschikbaarstelling van financiële middelen voor de veiligheidsstrategie van de europese unie.
the problems that have arisen confirm the need for the european parliament, as an institution with budgetary powers, to participate in ensuring consistent provision for the european union’s security strategy.

zij kwamen overeen dat het voorzitterschap in eerste instantie de voor de regionale samenwerking bevoegde organen, de europese commissie en het milieuagentschap, zal verzoeken een bijdrage te leveren om de gerezen problemen op te lossen.
for the future, they agreed that, as a first step, the presidency would invite the various bodies responsible for regional cooperation, along with the european commission and the environment agency, to submit contributions and suggest solutions to the problems identified.

wij weten nog steeds niet wat de europese raad daadwerkelijk gaat doen met de toekomst van de europese commissie, op welke korte termijn men daadwerkelijk oplossingen heeft voor de gerezen problemen, waardoor die tot het verleden gaan behoren.
we still do not know what the european council intends to do about the future of the european commission, how quickly solutions will be found to the problems which have arisen, so that they can be consigned to the past.

het comité ziet in dat er nu al lidstaten kunnen zijn die volledig adequate regelingen hebben getroffen om de gerezen problemen op te lossen, terwijl de kans groot is dat andere lidstaten hun voorbeeld zullen volgen als gevolg van de buitengewone top over werkgelegenheid in november 1997.
it is recognized that in each instance some of the member states may already have perfectly adequate mechanisms to address the problem raised, whilst more are likely to be introduced as a result of the extraordinary european council on employment held in november 1997.

104. het is ook opvallend te zien, tot op welke hoogte de gerezen kwesties in de controverse over de wijding van vrouwen verbonden zijn met een bepaalde theologie van de kerk.
104. it is also striking to note the extent to which the questions raised in the controversy over the ordination of women are bound up with a certain theology of the church.