검색어: formalistisch (네덜란드어 - 영어)

de aanpak is te formalistisch.
there is an overly formalistic approach.

het huidige systeem is te star en te formalistisch.
the current system is too rigid and set in its ways.

de gvto wordt opgevat als te formalistisch en rigide.
the ttbe is perceived as being too formalistic and rigid.

de voorafgaande toetsing van aanbestedingsprocedures is vaak formalistisch van aard.
the ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.

het is geen formalistisch of technisch, maar een politiek probleem.
it is not a legalistic or technical problem, it is a political one.

een van de meest gehoorde aanmerkingen op het communautaire mededingingsrecht is dat het veel te formalistisch is.
one of the most frequent criticisms of community competition law is its excessive red tape.

bovendien is de huidige formule voor veel van deze bijeenkomsten te formalistisch om een constructieve gedachtewisseling mogelijk te maken.
in addition, the current format for many of these meetings is too formalised to allow for a constructive exchange of views.

deze dubbele moraal noem ik onverantwoordelijk. ze zoeken hun toevlucht in gegoochel met cijfers en stellen zich formalistisch op.
i regard this dual strategy as irresponsible; it involves taking refuge in number games and in pointless formalities.

in de eerste plaats wordt de gvto in het algemeen beschouwd als te formalistisch en te ingewikkeld en bovendien wordt het toepassingsgebied ervan te eng geacht.
firstly, the ttbe is generally considered overly formalistic and too complex and in addition too narrow in scope.

het voorstel is naar mijn mening te formalistisch van aard. bovendien heeft een gemeenschappelijke asielprocedure niets te maken met een uniforme procedure die in alle lidstaten geldt.
i believe that the proposal puts excessive stress on regulation and that a common asylum procedure is never intended to be a single procedure or the same procedure for all states.

dat komt doordat het subsidiariteitsbeginsel al te strikt en formalistisch geïnterpreteerd wordt, zoals het parlement al heeft kunnen constateren bij de besprekingen over het programma douane 2000.
that is the result of an excessively rigid and formalistic interpretation of the principle of subsidiarity, as parliament was able to see for itself in the debates on the customs 2000 programme.

het bedrijfsleven wil in ieder geval iets waarover de commissie advies heeft gevraagd, namelijk de vraag of de huidige regelgeving wellicht te formalistisch en te bureaucratisch is geworden en vereenvoudigd zou kunnen worden.
it is certainly looking for the things that the commission was seeking consultees from about whether the current regulations have become too legalistic, too bureaucratic and could be simplified.

4.5 partnerschap wordt nog steeds formalistisch bekeken: er is vaak wantrouwen tussen de overheden en de partners omdat zij geen gemeenschappelijke of duidelijke visie hebben op het doel van hun partnerschap.
4.5 partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.

in de avond van de 28ste verscheen hij in het winterpaleis, om “kerenski aan te raden, zijn streng formalistisch standpunt van een wetsovertreding op te geven.”
on the evening of the 28th he appeared at the winter palace “to advise kerensky to renounce the strictly formal viewpoint of the violation of law.”

ik zou nogmaals willen benadrukken dat we dit project niet op een technische, bureaucratische of formalistische manier mogen behandelen.
i should just like to impress upon you once more that this exercise should not be dealt with in a technical, bureaucratic or formalistic way.