검색어: genesteld (네덜란드어 - 영어)

het ligt genesteld tussen bergen.
it's just cradled between mountains.

sinds enkele jaren heeft de fuut zich hier genesteld.
for several years, the crested grebe has lived here.

die vijand heeft zich in de gebieden van de regeringstroepen genesteld.
each of the men admitted to the ranks of the militias must have a weapon.

oude vrouwtjes, genesteld tegen de muur, zitten, praten, zwijgen.
old women, blending into the walls, sitting down, talk or stay silent.

het feit van de globalisering heeft zich genesteld heeft in het bewustzijn van de mens.
globalisation became a fact of life in people's minds.

gesitueerd tegen de heuvels en genesteld in een variante combinatie van flora en fauna.
situated against the hillside and nestled in varied mix of flora and fauna.

de discipel werd blind voor het kwaad en de verwoesting die zich in zijn hart hadden genesteld.
the disciple became blind to the evil and ruin that had settled into his heart.

daartussen heeft zich echter iets genesteld wat vaak als rechtsbron wordt beschouwd - de mededelingen.
but between the two, there is something else, which is often regarded as a source of law, namely the communications.

jullie zitten diep genesteld in de illusie van wat jullie gekozen hebben dat je leven moest zijn.
you are deeply ensconced in the illusion of what you have chosen your life to be.

de meest uiteenlopende soorten criminelen hebben zich anoniem op internet genesteld om zich op illegale wijze te verrijken.
the most diverse types of criminals have settled on the internet to enrich themselves illegally.

diverse nationaliteiten hebben zich in het dorp genesteld, wat altijd aangeeft dat zowel het dorp als de regio aantrekkelijk zijn !!!
several different nationalities bought property in this village, which means that it is an attractive village and location!!!

genesteld in de pristine palmeraie van marrakech, zult u over een klein stukje van het paradijs dat u binnenkort naar verwijzen als je eigen hemel op aarde
nestled in the pristine palmeraie of marrakech, you will come across a small piece of paradise that you will soon refer to as your own heaven on earth

ten tweede zal gesproken worden over de strijd tegen het terrorisme, een onderwerp dat zich sinds 11 september in elke hoek van het politieke debat heeft genesteld.
second, the fight against terrorism, which has rightly permeated every corner of the political debate since 11 september.

als college zwichten deze instellingen van de unie evenwel voor de amerikaanse druk en behartigen ze niet de belangen van de gemeenschap maar die van multinationale ondernemingen welke zich op ons continent hebben genesteld.
these people have courage as individuals, but collectively they are serving other interests.that explains why they accede to american pressure.they have to consider other sectors and other, multinational, interests which have established themselves in the community.

genesteld in het centrum van één van de mooiste havens van de côte d'azur, combineert villefranche de charme van de provence met het prestige van de riviera.
nestling in the centre of one of the côte d'azur's most beautiful harbours, villefranche combines the charm of provence with the prestige of the riviera.

aangezien sommige institutionele kaders altijd "genesteld" zijn binnen andere bredere institutionele kaders, is het aangegeven onderscheid in de praktijk vaak vaag.
because some institutional frameworks are realities always "nested" inside other broader institutional frameworks, this clear demarcation is always blurred in actual situations.

op de vraag of de moslimfundamentalisten zich stevig genesteld hebben in europa, antwoordde mevrouw coninckx: "europa kan een logistieke uitvalsbasis vormen voor deze terroristen.
to the question 'is this amorphous collection of islamicists firmly established in europe?' mrs coninsx replied: "europe can be a logistical fallback base for these terrorists.

in een tuin met typische mediterraanse begroeiing, op een paar kilometer van zee staat dit huisje, het heeft zich genesteld in het mooie siciliaanse landschap en is zeer geschikt voor families die op zoek zijn naar een ontspannen verblijf met hun kinderen in een heerlijke groene omgeving.
located in a typical mediterranean garden just a couple of kilometers from the sea, this cottage, nestled in the beautiful sicilian countryside, is ideal for families who are looking for relaxation and plenty of green space for their children.

10 minuten van het centrum van marrakeh, de rode stad, genesteld in de prachtige tuin is beplant met verschillende soorten bomen en bloemen, dit prachtige paleis is een oase van rust en sereniteit, een plek waar het welzijn kunnen worden leefden veel vers
10 minutes away from the centre of marrakeh, the red city, nested in its beautiful garden planted with various species of trees and flowers, this magnificent palace is an oasis of calm and serenity, a place where well being can be lived many different way

overdag zijn deze twee jonge geliefden doordeweekse burgers met een gewone baan. 's avonds komt hun fascinatie voor het fascisme tot uiting. motus gebruikt dit op ware feiten gebaseerd verhaal om aan te tonen dat het kwaad in het leven van alledag genesteld zit.
during the day these two young lovers are ordinary citizens with an ordinary job. in the evening they express their deep interest in fascism. motus uses this story, which is based on true facts, to show that evil is lodged in everyday life.