검색어: kruimels (네덜란드어 - 영어)

kruimels
crumbs

vorming van kruimels
crumb formation

dus blijf zeggen geen kruimels meer.
you will not be denied.

deze kruimels schudt men dan leeg op het papier.
empty the crumbs on the sheet of paper.

daarna beweegt men de magneten langzaam van de kruimels weg.
slowly move the magnets away from the crumbs.

wie dit nu nog wil, mag de kruimels daarna natuurlijk nog eten...
if you like, you can still eat the crumbs...

de hondjes onder de tafel eten de kruimels van de kinderen op
yet the dogs under the table eat of the children's crumbs

dan plaatst men de magneten onder het papier onder de kruimels.
then you place the magnets under the paper underneath the crumbs.

dat is dus eigenlijk ons tevreden stellen met kruimels en dat kan dus niet.
that would be satisfying us with crumbs, and it is simply not acceptable.

deze moeten het doen met kruimels waarmee ze onmogelijk controles kunnen uitoefenen.
they have to live on crumbs, with which they cannot carry out any controls.

breng de kruimels met de melk aan de kook, laat vijf minuten op laag vuur trekken.
add the crumbs to the milk in a pan and bring to the boil. simmer for five minutes.

zoals iemand anders al zei, wat er op dit moment wordt aangeboden zijn kruimels.
as somebody else said, all that seems to be on offer at the moment is the crumbs.

want ik heb jullie beloofd, mijn kinderen, brood en niet de kruimels van deze wereld.
for i have promised you, my children, bread and not the crumbs of this world.

het kapitalisme kan de werkenden niet alleen geen nieuwe sociale hervormingen geven, zelfs geen kruimels.
capitalism not only cannot give the toilers new social reforms, nor even petty alms.

indien zij onder het nabuurschapbeleid valt, denk ik dat ze slechts kruimels uit de algemene begroting zal krijgen.
if it is put under the neighbourhood policy i think it will only get crumbs from the general budget.

als kinderen met glutenintolerantie geen kruimels maar gewoon brood eten, krijgen ze buikpijn, eventueel gevolgd door diarree.
if children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea.

de wereld geeft kruimels, maar wij zijn het brood des levens beloofd, de kindekens brood van genezing en leven in overvloed.
we have been promised life and life more abundantly.

en dan kun je ook nog vraagtekens plaatsen bij de manier waarop deze kruimels van dit zogenaamde “herstel” worden gebruikt.
and then, what use is being made of even these crumbs of so-called 'restitution?

maar is het verstandig de steun over alle regio's te verdelen, waardoor voor elk gebied slechts kruimels overblijven met hoge administratieve kosten?
is it sensible, however, to share out aid among all the regions with each one getting just a few crumbs, and at enormous administrative cost?

mijn favoriete is: 'kaas kruimels uitgeworpen voor een paar copulerende ratten zullen het vrouwtje afleiden, maar het mannetje niet.'
my favorite being, "cheese crumbs spread before a pair of copulating rats will distract the female, but not the male."