검색어: legpuzzel (네덜란드어 - 영어)

legpuzzel
jigsaw

een legpuzzel
a jigsaw puzzle

legpuzzel wordt samengesteld...
assembling jigsaw

legpuzzel-vormige puzzelname
jigsaw shape puzzle

legpuzzel samenstellen (bezig)
assembling jigsaw

de menselijke legpuzzel van antwoorden op vragen die ons bezighouden
the human mosaic of reponse: the purpose of human life?

de pentomino is de meest populaire metrische meetkundige legpuzzel.
the pentomino is the most popular mathemetical jigsaw puzzle.

die doos is helemaal geschikt om als ondergrond te dienen voor de legpuzzel.
the box is perfectly suited to put the jigsaw puzzle on.

en dan is er nog het ontbrekende stukje van de legpuzzel: toegang tot de rechtspraak.
then there is the big missing part of the jigsaw: access to justice.

alsof je een missend stukje hebt gevonden van een legpuzzel en dat het precies op zijn plek valt.
as if you have found the missing piece of the jigsaw puzzle and it suddenly just falls into place.

samen, zij die ik met jou samenbreng zullen als een legpuzzel zijn en geen andere stukken zal volkomen passen.
together, those that i put together with you will be as a jigsaw puzzle and no other pieces will match perfectly.

bij het werken aan een legpuzzel is het nodig om eerst de stukjes van een vergelijkbare kleur of soort te nemen en deze bij elkaar te leggen.
in working a puzzle, it is necessary to first take pieces of similar color or character and place them in groups.

hans is van plan om voor dory's verjaardag een grote legpuzzel te kopen en in de gangkast staat nog een grote doos van onze tuintafel.
hans is planning to buy a large jigsaw puzzle as a birthday present for dory and there's still a large box from our garden table in the hall closet.

op deze site leren kinderen via een quiz, een legpuzzel, een kleurplaat en nuttig advies te onthouden en begrijpen wanneer ze het europees alarmnummer 112 moeten bellen.
this site helps children remember and understand when to call the eu-wide emergency number 112 through a quiz, jigsaw puzzle, colouring sheet and useful advice.

het is alsof de langzame maar gestage voltooiing van de europese legpuzzel is onderbroken omdat iedere lidstaat heeft besloten de eigen puzzelstukjes een andere vorm te geven, aangepast aan de nationale belangen.
it is as if the slow but inexorable process of putting together the european jigsaw has been interrupted because each of the member states has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.

ik weet dat ik mezelf niet meer echt met een bloem kan vergelijken. de mensen die zo hard hebben gewerkt aan dit stukje van de legpuzzel van de telecommunicatiemarkt zijn in ieder geval komen opdagen om aan dit debat deel te nemen.
it is a bit presumptuous to compare myself to a flower, but, as so often, those who have worked very hard on this particular piece of the jigsaw in the liberalisation of the telecommunications market are here to join in the debate.

dat de europese interne markt nog steeds een legpuzzel van 15 afzonderlijke nationale markten is, zoals overweging c van het verslag-von wogau suggereert, is niet helemaal waar.
it is not quite true to say, as recital (c) of the von wogau report suggests, that europe 's single market remains a jigsaw of 15 separate national markets.

van de kant van het parlement, de commissie en de raad zijn we dan ook overgegaan tot een totaalaanpak. wat het denken in termen van voedselveiligheid betreft, slagen we er vandaag misschien in om de laatste stukjes van de legpuzzel te leggen.
parliament, the commission and the council have in actual fact tackled the issue as a whole, and we are now perhaps putting the last pieces of the puzzle in place when it comes to thinking about food safety.

wat echter de bestrijding van de drugshandel en de toekomstige aanpak van de verantwoordelijken betreft, moeten we vanavond inzien dat dit verslag – hoe lastig het ook is geweest – maar één stukje vormt van een heel ingewikkelde legpuzzel.
however, tonight we should recognise that this report – however difficult it has been – is just one piece in a very complex jigsaw in terms of countering drug trafficking and how we deal with those responsible in the future.

er mist nu nog slechts één stukje in de legpuzzel van de eu-wetgeving die nodig is om de controle en het gebruik van ggo's goed te regelen, en dat is wetgeving over de traceerbaarheid door middel van etikettering, welke hopelijk volgende maand aan dit parlement zal worden voorgelegd.
there remains only one last piece in the jigsaw of legislation within the eu needed to implement the proper control and use of gmos, which is the traceability in labelling legislation that we hope to bring before parliament next month.