전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het mag ons echter niet ontgaan dat, net zoals onder de diverse modellen van concrete onderdrukking het abstracte regime van de narcistische terreur in de optische matroesjka schuilgaat, onder de regressie naar het verleden een regressie schuilgaat naar de kinderjaren.
it should not escape our attention, however, that, just like the concrete oppressive regimes only conceal the abstract regime of narcissistic terror in the optical matryoshka, the regression in history only conceals a regression to childhood.
nu beantwoordt de schaalverhouding tussen de kunstenaar en de lilliputters in het beeld perfect aan de deflatie van de dramatis personae tot onooglijke vielzuvielen en de inflatie van het geatomiseerde ik tot de afmetingen van een reus of een god. als met de introductie van toeschouwers in het beeld de estafette van de blik wordt geïnstalleerd, ontpopt deze zich onder het voorteken van deze schaalverschillen tot een soort van optische matroesjka.
the difference in scale between the artist and the lilliputians in the image corresponds perfectly to the deflation of the dramatis personae to the minute "much too much" and the inflation of the atomised individual to the proportions of a giant or a god. when, with the introduction of the onlookers in the image, the relay of the gaze is installed, it unfolds to a kind of optical matryoshka doll.
schriftelijk. - (en) het witboek over sport is net zoiets als een russische "matroesjka” pop: de eerste is de amateursport, de tweede is de professionele sport en de laatste is voetbal (waar het grote geld aanwezig is).
in writing. - the white book on sport is like a russian "matrioshka" puppet: the first is amateur sport, the second is professional sport and the last is football (where the big money is).