검색어: naar hand zetten (네덜란드어 - 영어)

ze willen ze naar hun hand zetten.
they want to use it to their own purpose.

(of hoe de dingen naar je hand zetten)
(or how to take advantage of the situation)

kon ik het italiaanse verkiezingsproces inderdaad maar naar mijn hand zetten!
there is nothing i would like more than to have an influence on the italian electoral process.

kennelijk kunnen we de wereld niet zomaar naar onze hand zetten.
obviously we cannot have complete control over the world just like that.

gaat het niet een beetje te ver om ook de uitslag van het referendum in ierland naar jullie hand zetten?
is it not going a little too far to try to manipulate the irish referendum results out of existence?

de kunstenaar moet de tekening zo naar haar hand zetten, dat de uitgeveegde lijnen een bijdrage leveren aan het eindresultaat.
the artist has to manipulate the drawing such that the rubbed-out lines contribute to the final effect.

daaruit spreekt de arrogantie dat je zonder risico's kunt zegevieren of de dingen zonder bloedvergieten naar je hand zetten.
that is the arrogant assumption that you can have victory without risk, or power without bodybags.

creëer een crisis en grijp de macht. op het moment dat het land totaal ontwricht is, kun je de zaken naar je hand zetten.
create a crisis and seize power. at the moment a country is totally disrupted, you can shape things the way you want.

wat betekent epigenetica werkelijk voor de menselijke soort? kunnen we het leven naar onze hand zetten met deze pas ontdekte controle over onze moleculen?
what does epigenetics really mean for the human race? can we thwart our destiny with this new found control of our essential molecules?

kleuren lijken bij haar levende wezens met eigen karaktertrekken die ze moet leren doorgronden en bedwingen, en naar haar hand zetten om ze inzetbaar te maken in haar systeem.
for her, colours are like living beings with their own specific character traits that she has to learn to penetrate and tame, and control and appropriate in order to make them usable in her system.

door de nanotechnologie en nanowetenschap kunnen we nu kijken naar atomen en moleculen en ze naar onze hand zetten kunnen we nu kijken naar atomen en moleculen en ze naar onze hand zetten met grote voordelen.
when you have nanotechnology and nanoscience, what's occurred is that we're able to now look at atoms and molecules and actually control them for great benefits.

daarbij bestaat het gevaar dat ze de werkzaamheden van de raad naar hun hand zetten en dus doof blijven voor diens advies om verder te kijken dan de politieke kortetermijnbelangen en zich te richten op langetermijnkwesties als duurzaamheid.
in such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.

er is steeds meer amerikaanse regulering van europese situaties, die de amerikanen naar hun hand zetten zonder dat wij europeanen tot tegenmaatregelen en controle in staat zijn - dat loopt als een rode draad door alles heen.
this is like a running theme. there is more and more american regulation of european affairs, appropriated by the united states without we europeans managing to adopt corresponding countermeasures and to monitor the effects of these.

mijnheer de voorzitter, ik zou enkel willen opmerken dat bepaalde fracties van dit parlement en bepaalde afgevaardigden, voornamelijk van de spaanse volkspartij, het vragenuur en de aanvullende vragen aan de commissie voortdurend naar hun hand zetten.
mr president, i would simply like to point out that, once again, groups in this parliament and members, specifically of the spanish popular party, are manipulating question time and supplementary questions to the commission.

balans na één maand: massaontslagen van kritische journalisten en het verwijt dat de regeringschef de publieke omroep naar zijn hand zet.
after one month, the upshot is: mass layoffs of critical journalists and the allegation that the head of government is forcing the public media to toe his own line, making his regime ever more authoritarian.

wij dienen dus enerzijds ons interne beleid aan te passen en anderzijds de internationale wetgeving beter te laten aansluiten op onze eigen voorkeuren, hetgeen alleen mogelijk is als onze handelspartners hiertoe bereid zijn. wij kunnen de internationale wetgeving nu eenmaal niet naar onze hand zetten.
therefore, on the one hand, we must adjust our internal approach and, on the other, we must adjust international legislation to our own preferences, which is only possible if other countries are in favour of changing this international legislation which is outside of our control.

tot nu toe volgden de staatsgrepen elkaar op, de ene groep officieren volgde op de andere of verving een machthebber die niet langer de belangen van hun kaste diende, noch deze van de mogendheden die hem heimelijk naar hun hand zetten, maar van grote omwentelingen was geen sprake.
up to now, army putsches follow one another; a group of officers succeeds another or substitute a ruler who no longer serves their caste interests or those of the powers who covertly manage him — but there are no great popular upheavals.

wie echter niet naar de pijpen van de nationale regeringen wil dansen, maar deel wil uitmaken van het embryo van een europese regering, moet de situatie naar zijn hand zetten; ook embryo's kunnen en moeten groeien, anders worden ze afgedreven.
but forcing the issue is the duty of any body called upon not to be the agent of national governments' will but to serve as part of an embryonic european government - for embryos can and must grow if they are not to be still-born.

de religieuze orde moet precies het tegenovergestelde doen van wat de materialistische optie doet: werken als vrijwilliger, een celibatair leven leiden, geen bezittingen hebben en de verlangens (van de zaken naar je eigen hand zetten) reguleren in abstinentie.
the religious order has to do exactly the opposite of what the materialist option does: work as a volunteer, live a celibate life, have no possessions and regulate the desires (of making it for oneself) in abstinence. and everybody knows that this is wrong.

zoals ik al zei vorige week, ik ben het nemen van december off van mijn weekend razzia (link liefde en instagram beelden) om zich te concentreren op dingen thuis, vakantie loveliness en de laatste hand zetten mijn nieuwste boek.
as i mentioned last week, i’m taking december off of my weekend roundups (link love and instagram images) in order to concentrate on things at home, holiday loveliness and putting the final touches on my newest book.