검색어: ongrijpbaar (네덜란드어 - 영어)

ongrijpbaar
elusive

we zijn ongrijpbaar voor ze.
you might have to sacrifice some of your individual identity, and we are all frightened of that, in a way.

hij is ongrijpbaar, onzichtbaar.
it cannot be held, it is invisible.

de eisen zijn meer ongrijpbaar.
the requirements are more elusive.

het enige houvast is ongrijpbaar.
all there is to hold on to is intangible

zo bepalend, maar vaak zo ongrijpbaar ...
so significant, so intangible ...

maar met name kapitaal is mobiel en ongrijpbaar.
but capital in particular is mobile and elusive.

het is voor ons ongrijpbaar en moeilijk grondig te bestuderen.
dream is the meeting point of the world of body and mind; it is intangible for us and hard to examine thoroughly.

ik heb een rijke fantasie, ik ben vluchtig en ongrijpbaar.
i have a rich fantasy, i am obscure and elusive.

harmonie is, theoretisch gezien, een tamelijk ongrijpbaar element.
back harmony is, looked at theoretically, a rather elusive element.

misschien ongrijpbaar voor de achtergeblevenen, maar er was wel degelijk een oogmerk.
maybe slippery for the ones who stay behind, but there sure was an aim.

waarschijnlijk ongrijpbaar voor de achtergeblevenen, maar het heeft wel degelijk een bedoeling.
probably intangible for the ones that stay behind, but surely it has a purpose.

het gaat namelijk om een verklaring waarvan de inhoud zoals gewoonlijk ongrijpbaar is.
in fact, the meaning of this document is, as usual, elusive.

ook in andere opzichten was ze ongrijpbaar en liet ze zich niet in een hokje stoppen.
in other aspects she was also elusive and could not be classified.

men kan een waar wenden en keren zoveel men wil, als waardemassa blijft zij ongrijpbaar.
turn and examine a single commodity, by itself, as we will, yet in so far as it remains an object of value, it seems impossible to grasp it.

terwijl schepping soms wat ongrijpbaar lijkt, of zelfs zinloos, is creativiteit altijd zinvol.
while creation sometimes seems a bit un-graspable, or even pointless, creativity is always meaningful.

of botweg, amerikaanse politieke mogelijkheden zijn vrijwel ongrijpbaar voor zij die tegelijk intelligent én eerlijk zijn.
to put it bluntly, american political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

authenticiteit is een snel veranderend en ongrijpbaar begrip dat enerzijds vervaagd en anderzijds belangrijker dan ooit lijkt te zijn.
authenticity is a variable and elusive concept that seems to be diminishing, and at the same time getting more significant than ever.

hij kan zijn astrale vorm scheiden van zijn lichaam, waardoor hij ongrijpbaar en onzichtbaar wordt voor de meeste wezens.
he can separate his astral form from his body, allowing him to become intangible and invisible to most beings.

we praten hier over de intellectuele eigendom, dat wil zeggen de eigendom van een ongrijpbaar, onweegbaar goed: het idee.
we are talking here about intellectual property, in other words the ownership of something intangible and imponderable - ideas.