전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de lidstaten moeten inzien dat de invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag slechts de opmaat is naar belastingharmonisatie.
member states need to be realistic in recognising that the introduction of a common tax base is simply the thin edge of the wedge towards tax harmonisation.
dit zal de opmaat zijn naar meer zinloze bureaucratie en de verdere verspreiding van de onzinnige strategie van de bestrijding van bedrijfsverplaatsingen.
this will give rise to more pointless bureaucracy and the further spread of the nonsensical strategy of fighting against company relocations.
socrates, leonardo, jeugd voor europa vormen hiertoe zeker een opmaat, maar de echte bruggen moeten nog worden geslagen.
socrates, leonardo, youth for europe are all steps in the right direction but, ladies and gentlemen, we still have a long way to go.
caso brak hiermee radicaal met de 19e-eeuwse mexicaanse filosofie en zijn denken vormde de opmaat voor schrijvers als samuel ramos, leopoldo zea en octavio paz.
antonio caso is a pioneer in the mexican philosophy that was developed later by samuel ramos, leopoldo zea aguilar, and octavio paz among others.
daarom hebben wij tegen de richtlijn gestemd. net zoals bij de spoorwegen is gebeurd, is deze richtlijn de opmaat tot menselijke, sociale en milieudrama's.
por esta razón, hemos votado para que se rechace la directiva, ya que provocará desastres humanos, sociales y medioambientales, como en el caso de la liberalización del sector ferroviario.