검색어: systeemverandering (네덜란드어 - 영어)

de door de europese commissie geplande systeemverandering in het europese kartelrecht houdt grote risico's in voor het mededingingsbeleid.
the change of system in european monopolies law that the european commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

als de commissie zich in het kader van deze systeemverandering voortaan slechts wil beperken tot het toezicht op misbruik, dan komt mij dat uitgesproken bedenkelijk voor.
if the commission then confines itself to supervising abuses within the context of this changed system, then that is something which, to my mind, is highly questionable.

ik ben er vast van overtuigd dat zonder het perspectief van de europese integratie de systeemverandering in midden-en oost-europa nier zo snel en succesvol zou zijn verlopen.
i am firmly convinced that, without the prospect of european integration, the systems of central and eastern europe would not have been changed as quickly or as successfully.

bij de meest succesvolle sociale innovaties gaat het er niet om dat er één bepaalde kwestie of probleem wordt aangepakt; uitgangspunt is een holistische denkwijze, die uiteindelijk een systeemverandering teweeg brengt.
the most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.

de naam antall is een synoniem voor de systeemverandering in hongarije. toen het communistische regime van kádárs de ruin van het land veroorzaakt had en in de eerste vrije verkiezingen in een sterke burgerlijke meerderheid resulteerde werd antall in april 1990 minister-president.
when the communistic regime of kádár has collapsed and the first free elections had taken place a strong conservative majority dominated the parliament. antall became prime minister in april 1990.

door de grote verschillen tussen de spoorwegnetten in de landen en door vooral de specifieke geografische kenmerken van bepaalde landen of gebieden is het voor die landen heel moeilijk hun systeem hals over kop te wijzigen. bovendien zou een geforceerde systeemverandering in deze lidstaten niet veel goeds opleveren, noch voor de betrokken lidstaat, noch voor de gemeenschap.
first, the huge disparities between the networks in the various countries and, more importantly, the geographical situations of certain member states or regions make it very hard for them to change the system quickly and, secondly, forcing the change, as it were, on these member states would not result in any significant benefit either to the countries in question or the community as a whole.

men mag dus, ongeacht de leeftijd, zijn contract niet tijdens het kampioenschap opzeggen, en zelfs niet voor of na het kampioenschap als het contract van de speler wordt verlengd. opzegging mag dan alleen als er speciale redenen zijn, bijvoorbeeld ten gevolge van blessures of systeemverandering in het team.
so, whatever a player' s age, a contract cannot be terminated during the championship, nor can it be terminated outside of the championship if the contract extends beyond it, except for very specific reasons, such as a player being injured or a change in the team' s system.