검색어: vertrouwensband (네덜란드어 - 영어)

die vertrouwensband onder de studenten opbouwen, is zeer belangrijk.
so building community among those students, very important.

in de relatie met de cliënten is de duurzame vertrouwensband uitgangspunt.
relationships with clients are enduring and founded on trust.

er is een vertrouwensband ontstaan en daarvoor wil ik mijn oprechte dank uitspreken.
a bond of trust was created, for which i am sincerely thankful.

de vertrouwensband die tussen de politieke klasse en het volk bestond gaat verloren.
a link of confidence between the political class and its people has been broken.

ze vereisen een grote mate van vakbekwaamheid en een bijzondere vertrouwensband met hun cliënten.
they require high levels of qualification and a special relationship of trust with clients.

het opbouwen van een vertrouwensband is de eerste voorwaarde voor de oplossing van het conflict.
the first prerequisite for building confidence is for the conflict to be resolved.

het kan belangrijk zijn dat er een vertrouwensband met de ondervrager ontstaat, maar dit kan tijd vergen.
establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.

nadat de vertrouwensband is opgebouwd werkt de eigenlijke training volgens het principe van positieve versterking.
the real training works with the principle of positive reinforcement.

het beroepsgeheim vormt de voorwaarde voor en is het uitvloeisel van de vertrouwensband tussen de advocaat en zijn cliënt.
professional confidentiality is the basic premise, the correlative and the consequence of a relationship of trust that is established between lawyers and their clients.

er moet zonder meer een nieuwe, sterke vertrouwensband worden gesmeed tussen de europese burgers en hun instellingen.
it is imperative that a strong relationship of confidence be built up again between europeans and their institutions.

het opbouwen van een vertrouwensband met de plastisch chirurg die uw facelift zal uitvoeren is een eerste belangrijke stap naar een mooi resultaat.
building up trust with the plastic surgeon, who will perform your facelift, is an important first step towards achieving a great result.

dat alles maakt het nodig een vertrouwensband op te bouwen met de klant en dat vergt meer van me dan alleen kennis van belastingzaken.
this requires building a relationship of trust with the client, and that demands more than just knowledge of tax matters.

alleen op deze voorwaarde zal de vertrouwensband tussen de producent en de consument weer worden hersteld en kan de rundvleesmarkt het niveau van voor de crisis bereiken.
it is under only this condition that the link of confidence between producer and consumer will be re-established, and that the beef market will regain its pre-crisis level.

2.3.1 sommigen zijn bang dat met de traditionele arts-patiëntrelatie ook de vertrouwensband tussen patiënt en zorgverleners verdwijnt.
2.3.1 some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.

maar ik heb er ook op aangedrongen dat de commissie zich misschien vast kan gaan ontwikkelen als een soort helpdesk, waarmee dan een vertrouwensband kan worden opgebouwd met de nationele regelgevende instanties.
but i also urge that the commission should perhaps make a start on a kind of help desk which can contribute towards creating a relationship of confidence with the national regulatory authorities.

loyaliteit tussen de grote europese distributeurs, de fabrikanten en de onderaannemers, op grond van vertrouwen, een betere uitwisseling van informatie en zodoende een sterkere vertrouwensband.
fairness between the major european distributors, the manufacturers and the sub-contractors through a confidence contract, establishing better exchange of information, and hence greater fidelity.

natuurlijk kan dat niet in een sessie, en zal er eerst een vertrouwensband opgebouwd moeten worden, eventueel ondersteund met massage, voet reflexologie, of een andere therapie.
this of course is impossible in one session, there need to be builded a confidence between therapist and client, possibly with the use of massage, feet reflexology, or other therapies.

dat staat verder los van de volmacht die de advocaat eventueel van zijn cliënt krijgt om hem in rechte bij te staan, want die vertrouwensband ontstaat al door het loutere feit dat de cliënt bij de advocaat te rade gaat of hem in vertrouwen neemt.
this applies regardless of whether or not there is a legal obligation, because confidentiality stems from the simple fact that the client is seeking advice from the lawyer or is simply treating them as a confidant.

om de gewenste toenadering tussen de instellingen van de gemeenschap en de burgers daadwerkelijk te bevorderen, moeten wij een gedragscode uitwerken die zorgt voor een vertrouwensband tussen ambtenaren en het publiek, en die dus toegankelijk en begrijpelijk moet zijn voor de burger.
an important step that needs to be taken to create harmony between the community institutions and our citizens is to actually draw up a code of good administrative behaviour to increase the level of trust between officials and the public and to ensure that the code is accessible and easily understood by all.

5.5 de persoonlijke vertrouwensband tussen de dienstverlener en de -ontvanger en de in het geding zijnde zeer persoonlijke rechtsgoederen nopen zonder meer tot wettelijke geheimbescherming, verschoningsrecht en een geheimhoudingsplicht voor de dienstverlener en zijn medewerkers.
5.5 the relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.