검색어: handhavingsactiviteiten (네덜란드어 - 이탈리아어)

naleving en handhavingsactiviteiten
conformità e controllo del rispetto della normativa

de handhavingsactiviteiten gaan vergezeld van voorlichtingscampagnes.
le attività di repressione sono accompagnate da campagne informative.

coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten
coordinamento della sorveglianza di mercato e attività di applicazione

de communicatieactiviteiten worden aangevuld door handhavingsactiviteiten.
la repressione integra le attività di comunicazione.

actie 5: coördinatie van het toezicht en de handhavingsactiviteiten
azione 5: coordinamento delle attività di sorveglianza e applicazione della legislazione

- een duidelijke organisationele afbakening van de verantwoordelijkheden voor de handhavingsactiviteiten;
- una chiara attribuzione delle responsabilità organizzative delle attività di controllo dell'applicazione della legge;

gemakkelijker te kunnen controleren of het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten in de lidstaten doeltreffend en consequent zijn;
facilitare il monitoraggio dell'efficacia e della coerenza dell'attività di sorveglianza del mercato e delle altre attività di controllo esecutivo negli stati membri;

680.bij haar handhavingsactiviteiten op het gebied van kartels blijft de commissie voorrang gevenaan afhandeling van de verschillende zaken.
680.le indagini rimarranno la principale priorità nell’attività di vigilanza della commissione relativaai cartelli.

bovendien wordt inzonderheid de nadruk gelegd op de verdere verdieping van het netwerk dat de commissie bij handhavingsactiviteiten met de nationale mededingingsautoriteiten verbindt.
inoltre, viene dedicata una particolare attenzione al rafforzamento della rete che collega la commissione e le autorità nazionali della concorrenza per quel che riguarda l'applicazione della legge.

de beginselen met betrekking tot het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten zijn neergelegd in hoofdstuk 6 van de bijlage.”.
i principi di base che disciplinano il coordinamento della sorveglianza di mercato e le attività di applicazione sono stabiliti nel capitolo 6 dell’allegato.»

het is tevens wenselijk de voornaamste beginselen vast te leggen voor de coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten teneinde een effectieve handhaving in de gehele gemeenschap te verzekeren.
inoltre è opportuno stabilire i principi di base che disciplinano il coordinamento della sorveglianza di mercato e le attività di applicazione volte a garantire una efficace applicazione in tutta la comunità.

682.wat de procedurele aspecten van de handhavingsactiviteiten op antitrustgebied betreft, is detoegang tot het dossier een van de belangrijkste waarborgen voor de bescherming van het recht opverdediging.
682.per quanto concerne gli aspetti procedurali dell’attuazione delle norme antitrust, l’accesso alfascicolo è una delle principali garanzie intese a tutelare il diritto della difesa.

de lidstaten moeten markttoezicht- en handhavingsactiviteiten uitvoeren om risico’s door onveilige producten voor de gezondheid en veiligheid van de consument te voorkomen.
gli stati membri devono assicurare la sorveglianza del mercato e le attività di applicazione necessarie a prevenire i rischi alla salute e sicurezza dei consumatori causati dai prodotti non sicuri.

ii. gedetailleerde analyse van de uitgevoerde controle-, inspectie- en handhavingsactiviteiten (voor elke betrokken lidstaat) 1.
analisi delle attività di ispezione in mare (compresa se del caso la sorveglianza aerea), in particolare:

teneinde te zorgen voor transparantie, onpartijdigheid en consistentie op het niveau van de handhavingsactiviteiten dienen de lidstaten voorschriften voor sancties bij het overtreden van de bepalingen van deze verordening vast te stellen en ervoor te zorgen dat deze in acht worden genomen.
al fine di garantire la trasparenza, l'imparzialità e la coerenza quanto alle modalità di applicazione, gli stati membri dovrebbero prevedere sanzioni da irrogare in caso di violazioni del presente regolamento e garantire l'applicazione delle medesime.

rapex helpt voorkomen dat aan consumenten producten worden geleverd die een ernstig risico voor hun gezondheid en veiligheid inhouden, vergemakkelijkt de controle op de doeltreffendheid en coherentie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten in de lidstaten en verschaft een basis voor het vaststellen van de behoefte aan communautaire actie.
il rapex contribuisce a impedire la distribuzione ai consumatori di prodotti che presentano un rischio grave per la salute e la sicurezza, facilita il controllo dell'efficacia e dell'uniformità della sorveglianza del mercato e delle attività relative all'applicazione della regolamentazione negli stati membri, e fornisce una base per l'identificazione delle esigenze di azione a livello comunitario.

een intensivering of vermindering van het aantal controles leidt niet automatisch tot een overeenkomstige stijging of daling van het aantal vastgestelde overtredingen. terwijl deze verhouding soms wijst op het afschrikkende effect van frequentere handhavingsactiviteiten, spreekt het vanzelf dat in een groot deel van de lidstaten de toegenomen handhavingsactiviteit licht werpt op een groeiend probleem.
l’intensificazione o la riduzione dei controlli non comporta automaticamente l’aumento o la diminuzione del numero di infrazioni accertate. se in alcuni casi questo rapporto rispecchia l’effetto dissuasivo di un’intensificazione delle attività di controllo, è altresì evidente che in molti stati membri l’aumento delle attività di controllo ha semplicemente messo in luce un problema di importanza crescente.

2. wanneer de bevoegde autoriteiten vaststellen dat een intracommunautaire inbreuk de belangen van consumenten in meer dan twee lidstaten schaadt, coördineren de betrokken bevoegde autoriteiten hun handhavingsactiviteiten en hun verzoeken om wederzijdse bijstand via het verbindingsbureau. in het bijzonder trachten zij gelijktijdig onderzoek te doen en handhavingsmaatregelen te nemen.
2. nel caso in cui le autorità competenti vengano a conoscenza di una infrazione intracomunitaria che arrechi pregiudizio agli interessi dei consumatori di più di due stati membri, le autorità competenti interessate coordinano il loro intervento e chiedono l'assistenza reciproca attraverso l'ufficio unico di collegamento. in particolare, esse si adoperano per svolgere le indagini e applicare le misure esecutive contemporaneamente.

(24) de veiligheid van de consument is sterk afhankelijk van een actieve handhaving van de communautaire voorschriften inzake productveiligheid. daarom dienen de lidstaten om de doeltreffendheid van het markttoezicht en de overige handhavingsactiviteiten te waarborgen, systematisch te werk te gaan en dienen zij te zorgen voor openheid tegenover het publiek en de belanghebbende partijen.
(24) la sicurezza dei consumatori dipende in larga misura da un controllo attivo del rispetto dei requisiti comunitari di sicurezza dei prodotti. gli stati membri dovrebbero pertanto prevedere metodi sistematici per garantire un'efficace sorveglianza del mercato ed altre attività di controllo esecutivo, assicurandone inoltre l'accessibilità al pubblico e alle parti interessate.