검색어: siliconenimplantaten (네덜란드어 - 포르투갈어)

siliconenimplantaten vereisen internationaal vastgelegde hoge veiligheids- en kwaliteitsnormen.
necessitamos de elevados padrões de segurança e de qualidade a nível internacional no que diz respeito aos implantes de silicone.

in de toekomst moeten we ook kijken naar een verbod op siliconenimplantaten.
temos de considerar a possibilidade de uma proibição futura dos implantes de silicone.

siliconenimplantaten zijn jarenlang gebruikt zonder dat er sprake was van regulering of controle.
os implantes de silicone foram utilizados durante anos, antes de existir qualquer regulamentação ou controlo da sua utilização.

een hamsterpopulatie op een industrieterrein houdt ons net zozeer bezig als het verbod op siliconenimplantaten of een heffing op zware vrachtwagens.
uma colónia de hamsters numa zona industrial pode ocupar-nos do mesmo modo que a proibição de implantes de silicone ou a introdução de uma taxa sobre cargas pesadas.

op het vlak van siliconenimplantaten zijn er vragen die door de wetenschap nog niet beantwoord zijn en daarom zou ik willen pleiten voor verder onderzoek.
há dúvidas relacionadas com os implantes de silicone, que os estudos efectuados até à data ainda não dissiparam, e insisto em que deverá ser feita mais investigação nessa matéria.

ik liet haar zitten en in een tijdsbestek van ongeveer drieënhalf uur overtuigde ze mij ervan dat er een probleem was met de hele kwestie van siliconen en siliconenimplantaten.
sentei ­ me a ouvi ­ la e, ao longo de cerca de três horas e meia, essa senhora convenceu ­ me de que havia um problema com toda a questão do silicone e dos implantes de silicone.

de meesten beseffen echter dat er op het moment onvoldoende grond is om siliconenimplantaten te verbieden en dus nemen zij voorlopig genoegen met strengere regels en voorschriften op dit gebied.
no entanto, a maior parte reconhece que, de momento, não há provas suficientes no sentido da proibição dos implantes de silicone, pelo que se contentam com o estabelecimento, nesta fase, de regras e regulamentos mais rigorosos nesta matéria.

dit is de verdienste van de vrouwen zelf die dapper hebben gestreden tegen de minachting en de hoon die hun van verschillende kanten ten deel viel en die hun strijd tegen siliconenimplantaten stug hebben doorgezet.
É obra das próprias mulheres, que lutaram corajosamente contra o desprezo e o ridículo de muitos quadrantes e que continuaram a sua campanha contra os implantes de silicone.

ik zal dat met een voorbeeld toelichten. van siliconenimplantaten werd vermoed dat ze kanker zouden veroorzaken en daarom heeft een aantal landen vier jaar geleden besloten een vervangende stof op basis van soja te gebruiken.
neste sentido, refiro um exemplo: há quatro anos, face à opinião de que os implantes à base de silicone poderiam ter efeitos cancerígenos, vários países adoptaram para o fabrico dos implantes uma substância alternativa à base de óleo de soja.

na onderzoek gaf de commissie begin 1999 een antwoord op deze verzoekschriften dat als volgt kan worden samengevat: de resultaten van de thans beschikbare wetenschappelijke gegevens lijken een verbod op siliconenimplantaten niet te rechtvaardigen.
no início de 1999, após apreciação, a comissão executiva deu uma resposta a essas petições que pode resumir ­ se ao seguinte: os resultados dos estudos científicos actualmente disponíveis não parecem justificar uma proibição dos implantes em silicone.

in maart 2001 verklaarde commissaris liikanen dat de commissie een mededeling voorbereidt over siliconenimplantaten die met name gericht zal zijn op het versterken van de europese normen, de introductie van een systeem van instemming van de patiënt en voortzetting van onderzoek en ontwikkeling.
o comissário liikanen tinha confirmado, em março de 2001, que a comissão estava a preparar uma comunicação sobre os implantes em silicone, que visava nomeadamente reforçar as normas europeias, a vigilância, introduzir um sistema de consentimento do paciente, e prosseguir a investigação e o desenvolvimento.