검색어: 2020 is geen eindpunt voor dit engagement (네덜란드어 - 프랑스어)

maar dat is geen eindpunt.
mais maastricht n'est pas le point d'aboutissement.

er is geen antidotum voor dit contrastmiddel.
il n’ y a aucun antidote connu à ce produit de contraste.

belgië is geen onbekende voor dit fenomeen.
la belgique n’est pas étrangère à ce phénomène.

er is geen software beschikbaar voor dit product.
aucun logiciel n'est disponible pour ce produit.

er is geen derde weg voor dit deel van europa.
il n’ existe pas de troisième solution pour cette région de l’ europe.

dit is geen eindpunt, maar slechts een eerste stap.
tiverait le compromis de luxembourg.

dat is geen voorrecht, maar een garantie voor dit parlement.
l'immunité n'est pas un privilège.

dit is geen punt dat alleen maar relevant is voor dit specifieke voorstel.
il ne s'agit pas d'un point concernant uniquement cette proposition spécifique.

in 1985 is geen enkel verzoek om bijstand van het efro voor dit programma bij de commissie binnengekomen.
aucune demande pour une intervention du feder à ce programme n'a été présentée à la commission en 1985.

ofwel de taal is onjuist ingesteld of er is geen spellingcontrole geïnstalleerd voor dit taalgebied: %1.
la définition de la langue n'est pas correcte, ou bien le correcteur orthographique n'a pas été installé pour cette langue & #160;: %1.

daarom zou ik u, mede namens de commissie, voor dit engagement nog eens van ganser harte willen danken.
c'est pourquoi j'aimerais à nouveau vous remercier sincèrement, au nom de la commission, de l'engagement dont vous avez fait preuve.

dit is geen makkelijke taak en ik zou de rapporteur voor dit verslag, mevrouw lucas, voor haar inzet willen bedanken.
mme lucas s' est attelée à une tâche ardue et je souhaite la remercier pour le travail qu' elle a réalisé.

voor dit geneesmiddel is geen speciale bewaartemperatuur nodig.
ce médicament ne nécessite pas de conditions particulières de conservation.

dit verslag is geen eindpunt, maar moet het begin zijn van een uitgebreid werkprogramma waarin heel onze voedingswetgeving onder de loep wordt gelegd.
loin d' être un aboutissement, ce rapport doit ainsi marquer le début d' un vaste chantier, celui de la refonte globale indispensable et rapide de notre législation alimentaire.

dit moment is geen eindpunt in de geschiedenis van de europese rechtspraak, maar een mijlpaal op de weg naar de volle wasdom van de communautaire rechterlijke organisatie.
nous emploierons entre-temps les moyens disponibles, de façon à traiter aussi rapidement que possible les actions en cours et à assurer un rythme de production jurisprudentielle qui soit de nature à éviter le problème des arriérés.

in leden 2 en 3 van artikel 87 van het verdrag is geen uitzondering op lid 1 van dat zelfde artikel opgenomen voor dit type steun, die buiten een herstructureringsplan om wordt verleend.
in leden 2 en 3 van artikel 87 van het verdrag is geen uitzondering op lid 1 van dat zelfde artikel opgenomen voor dit type steun, die buiten een herstructureringsplan om wordt verleend.

een strengere handhaving is op zichzelf is geen oplossing voor dit probleem; het moet worden aangepakt door middel van discussies en bewustmaking, met consumenten en producenten als doelgroep.
un contrôle plus rigoureux de l’application ne permettra pas à lui seul de résoudre le problème; des débats et des actions de sensibilisation ciblant les consommateurs et les producteurs doivent compléter l’approche.

deze tekst van het parlement is geen eindpunt, is niet voltooid en volledig, maar is een vertrekpunt dat voldoende elementen bevat om de discussies te voeden en dat vervolgens moet worden aangevuld en verbeterd.
aujourd'hui, le texte du parlement n'est pas un point d'arrivée, achevé et complet, c'est un point de départ, assez riche pour alimenter les discussions, mais susceptible d'être complété et amélioré par la suite.

bedrijven in de openlucht moeten in het onderzoek worden opgenomen maar voor dit productietype is geen verplichte stratificatie vereist.
l'étude doit également porter sur des exploitations en plein air, mais il n'est pas prévu de stratification obligatoire pour ce type de production.

er is geen economische verklaring voor dit verschil, omdat de biria-groep dankzij haar dominante positie op de markt weliswaar een hoger inkoopvolume heeft, maar dit niet in gunstiger voorwaarden resulteert.
cette différence ne s’explique pas sur le plan économique, car si le groupe biria fabrique effectivement un volume plus important de par sa position dominante, il ne bénéficie pas pour autant de conditions plus favorables.