검색어: aanbelangt (네덜란드어 - 프랑스어)

aan wie het aanbelangt :
a toute fin utile :

onderzoek naar wat jongeren aanbelangt.
la recherche sur les réalités qui concernent la jeunesse.

verkeersveiligheid is iets dat ons allemaal aanbelangt.
la sécurité routière est un problème qui nous concerne tous.

2° eerstelijnsinformatie verstrekken aan iedereen die het aanbelangt;
2° donner à toute personne intéressée une information de première ligne;

ik zal uw opmerking doorgeven aan degene die dit aanbelangt.
je transmettrai donc à qui de droit votre proposition.

het oplossen van de milieuproblemen is een zaak die eenieder aanbelangt.
octroyer des droits aux femmes est un élément positif pour parvenir au développement durable.

wat de produktieverminderingen aanbelangt, verwacht ik niets van artikel 58.
les leçons du passé, nous le savons bien, ne servent pas toujours.

bestrijding van discriminatie is een kwestie die ieder van ons aanbelangt.
la lutte contre la discrimination nous concerne tous.

schriftelijke proef over een gebeurtenis die de veiligheid van de staat aanbelangt
epreuve écrite portant sur un événement intéressant la sûreté de l'etat

dat mag geen problemen opleveren, daar de zaak de commissie rechtstreeks aanbelangt.
avez-vous, s'il vous plaît, l'intention de faire une déclaration à ce sujet ?

aids is een ernstig probleem dat om zo te zeggen de hele mensheid aanbelangt.
le sida pose un grave problème, qui concerne — je dirais — l'ensemble de l'humanité.

voor zover het de sociaal verzekerde aanbelangt, wordt hij ook ingelicht over :
en outre, dans la mesure où l'assuré social pourrait être concerné, il est également informé au sujet :

- 52- zowel de organisatie van als het toezicht op de verrichtingen aanbelangt.
cette dernière question ne relève pas de la corporation, de sorte qu'on a estimé devoir légiférer.

innovatie is geen kwestie die alleen maar onderzoekers, hightechbedrijven en individuele ondernemers aanbelangt.
les activités innovantes ne concernent pas seulement la recherche, les technologies de pointe et les entrepreneurs.

bovendien heeft hetindienen van een klacht geen directe gevolgen voor de zaak die u individueel aanbelangt.
en outre, le dépôt d’une plainten’aura pas d’effet direct sur votre cas.

2° dat zij voldoende representatief is voor de sector die haar aanbelangt, hetgeen veronderstelt :
2° qu'elle est suffisamment représentative du secteur qui l'intéresse, ce qui suppose :

daarnaast heeft de commissie diverse zaken lopen in de levensmiddelenindustrie, een sector die consumenten rechtstreeks aanbelangt.
plusieurs affaires sont également en cours dans le secteur des denrées alimentaires, un domaine qui concerne directement les consommateurs.

2.4 de opvang van asielzoekers is een kwestie die rechtstreeks de lokale gemeenschappen en opvangcentra in hun buurt aanbelangt.
il soulève toutefois la question des délais dont les juridictions ordinaires des différents États membres ont besoin pour trancher les affaires qui leur sont soumises.

4° indien zijn cliënt, voor zover het gaat om een zaak die deze aanbelangt, de discretieplicht uitdrukkelijk opheft.
4° si, dans la mesure où il s'agit d'une affaire qui concerne son client, celui-ci lève de façon explicite l'obligation de discrétion.

wat amendement nr. 14 aanbelangt, kan ik volstaan met teverwijzen naar wat ik met betrekking tot amendement nr. 4 heb gezegd.
il s'agit apparemment de créer des précédents restreignant nos droits et décisions parlementaires.