검색어: aandelenregister (네덜란드어 - 프랑스어)

aandelenregister
registre des actions

in het aandelenregister wordt aangetekend :
le registre des parts contient :

de nietigheid wordt vermeld in het aandelenregister.
mention de cette nullité est faite au registre des actions.

alleen het aandelenregister getuigt van het bezit van de aandelen.
seul le registre des actions fait foi de la propriété des actions.

de eigendom van de aandelen blijkt uitsluitend uit de inschrijving in het aandelenregister.
seul le registre des actions fait foi de la propriété des actions.

deze afschriften kunnen niet als bewijs tegen de vermeldingen in het aandelenregister gebruikt worden.
ces copies ne peuvent servir de preuve à l'encontre des mentions portées au registre des parts.

in de zetel van de vennootschap wordt een aandelenregister bijgehouden waarin worden aangetekend :
il est tenu au siège social un registre des associés, qui contient :

aan iedere belanghebbende wordt op de zetel van de vennootschap desgevraagd inzage in dit aandelenregister verleend.
tout intéressé peut consulter sur demande ce registre au siège de la société.

in de zetel van de coöperatieve vennootschap wordt een aandelenregister gehouden, waarvan elke vennoot inzage kan nemen.
il est tenu au siège social de la société coopérative un registre des parts, que chaque sociétaire peut consulter.

dit lijkt een handiger systeem om deze aandeelhouders te registreren dan het voorheen gekozen middel van het bijhouden van een aandelenregister.
ce système d'identification de ces actionnaires semble plus pratique que le registre des actions précédemment prévu.

de overdracht van een aandeel op naam heeft, tegenover de se, gevolg door wijziging van de tenaamstelling in het aandelenregister.
l'assemblée de la masse peut à tout moment révoquer ce représentant et le remplacer par un autre.

de overdrachten en de overgangen van aandelen gebeuren ten aanzien van de vennootschap en van derden eerst vanaf de datum van inschrijving in het aandelenregister.
la cession et la transmission des parts ne sont opposables à la société et aux tiers qu'à partir du moment où la déclaration de transfert est inscrite sur le registre des parts.

6° de onderneming verbindt er zich toe om geen aandelen aan toonder uit te geven en het bestuur te allen tijde toegang te verlenen tot het aandelenregister.
6° l'entreprise s'engage à ne pas émettre d'actions au porteur et à donner à l'administration à tout moment accès au registre des actionnaires;

- de onderneming kan geen aandelenregister buiten gibraltar hebben en het moet in de akte van oprichting of de statuten van de onderneming verboden zijn dat te hebben;
- elle ne peut conserver aucun registre d'actions en dehors de gibraltar et son acte de constitution ou ses statuts doivent le lui interdire,

akten van overdracht, die na de bijeenroeping van een algemene vergadering worden overgelegd, kunnen eerst na deze algemene vergadering aan leiding geven tot een wijziging van de tenaamstelhng in het aandelenregister.
l'assemblée dé la masse est convoquée par son représentant ou par le directoire de la se. un

elke aandelenoverdracht zal slechts uitwerking hebben na de inschrijving in het aandelenregister van de verklaring van overdracht, gedateerd en ondertekend door de overdrager en de overnemer of hun lasthebbers, of na het vervullen van de formaliteiten door de wet vereist voor de overdracht van schuldvorderingen.
tout transfert d'actions n'aura d'effet qu'après l'inscription dans le registre des actions de la déclaration de transfert, datée et signée par le cédant et le cessionnaire ou leurs mandataires, ou après l'accomplissement des formalités requises par la loi pour le transfert des créances.

deze organen zorgen zo nodig voor de bijwerking van de registers van de aandelen op naam of andere aandelenregisters.
s'il y a lieu, cet organe assure la mise à jour des registres d'actions nominatives ou de parts sociales.