검색어: aanmaning tot (네덜란드어 - 프랑스어)

aanmaning tot betaling
mise en demeure d'avoir à payer

(tweede schriftelijke aanmaning) tot de lidstaat te richten.
(premier avertissement écrit) l'invitant à présenter ses observations dans un délai déterminé, qui est généralement de deux mois.

ik sta ook positief tegenover de aanmaning tot voorzichtigheid van de heer macartney.
ce dialogue politique consolidera

onverminderd artikel 102 leiden de volgende overtredingen, na aanmaning, tot sancties :
sans préjudice de l'article 102, les infractions suivantes conduisent, après avertissement, à des sanctions :

de aanmaning tot betaling is één van de toepassingsvoorwaarden van artikel 1153 van het burgerlijk wetboek.
la sommation de payer constitue l'une des conditions d'application de l'article 1153 du code civil.

op 8 februari 1995 verzond zij een aanmaning tot betalen, met als vervaldatum 30 april 1995.
le 8 février 1995, elle a dès lors émis un ordre de recouvrement dont l'échéance était fixée au 30 avril 1995.

terugvorderingsbevel, laatste betalingsbevel, aanmaning tot betaling en uitvoeringsbevel zijn de meest gebruikte termen.
ordre de recouvrement, ordre nal de paiement, injonction de payer et ordre exécutoire sont les termes les plus fréquents.

aangezien verweerster de aanmaning tot handelen in casu op 3 maart 1997 heeft ontvangen, en de ontwerpbeschikkingen
le 25 octobre 1996, la défenderesse a été informée de l'ouverture d'une procédure d'enquête devant le tribunal de instrução criminal da comarca do porto pour fraude dans l'obtention de subventions et détournement de celles-ci, en relation avec les actions de formation financées par le fse.

zij is verschuldigd te rekenen van de dag der aanmaning tot betaling, behalve ingeval de wet ze van rechtswege doet lopen.
ils sont dus à partir du jour de la sommation de payer, excepté dans le cas où la loi les fait courir de plein droit.

ook het in 2003 in te dienen voorstel tot instelling van een europese procedure voor aanmaning tot betaling zal geharmoniseerde formulieren bevatten.
la proposition visant à établir une procédure d’injonction de payer européenne à présenter en 2003 contiendra également des formulaires harmonisés.

ook het in december 2003 in te dienen voorstel tot instelling van een europese procedure voor aanmaning tot betaling zal geharmoniseerde formulieren bevatten.
la proposition visant à établir une procédure d’injonction de payer européenne à présenter en decembre 2003 contiendra également des formulaires harmonisés.

de statistieken waarom in de vragenlijst en in de schriftelijke aanmaning tot het verstrekken van ontbrekende gegevens werd verzocht, zijn niet ingediend door de goc.
les pouvoirs publics chinois n'ont fourni aucune des statistiques demandées dans le questionnaire ou, à plusieurs reprises, dans le cadre de la procédure de complément d'information.

uit de vaste rechtspraak van het hof van cassatie volgt dat een vordering in rechte als een aanmaning tot betaling in de zin van het voormelde artikel 1153 geldt.
il résulte d'une jurisprudence constante de la cour de cassation qu'une demande en justice vaut sommation de payer au sens de l'article 1153 précité.

ze wordt bij ter post aangetekend schrijven aan de overtreder medegedeeld, samen met een aanmaning tot betaling van de boete binnen de door de regering voorgeschreven termijn.
elle est notifiée au contrevenant par lettre recommandée à la poste en même temps qu'une invitation à acquitter l'amende dans le délai fixé par le gouvernement.

het verzoekschrift wordt voorafgegaan door een aanmaning tot betalen die hetzij aan de schuldenaar wordt betekend bij deurwaardersexploot, hetzij aangezegd bij ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs.
la requête est précédée d'une sommation de payer soit signifiée au débiteur par exploit d'huissier, soit adressée par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception.

de goc liet eveneens weten dat de commissie haar op onredelijke wijze belastte en dat ze in de vragenlijst en in de daaropvolgende schriftelijke aanmaning tot het verstrekken van ontbrekende gegevens irrelevante en onnodige informatie had opgevraagd.
les pouvoirs publics chinois ont également affirmé que la commission leur imposait des contraintes exagérées et que son questionnaire et sa demande de complément d'information comportaient des questions non pertinentes et superflues.

aangezien belgië niet de nodige maatregelen heeft genomen om gevolg te geven aan de uitspraak van het hof, heeft de commissie op grond van artikel 228 van het verdrag een schriftelijke aanmaning tot belgië gericht.
comme la belgique n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer au jugement de la cour, la commission a envoyé une lettre de mise en demeure sur la base de l'article 228 du traité.

de commissie wil in 2003 een voorstel indienen voor een verordening tot instelling van een europese procedure voor aanmaning tot betaling (zie punt 3.1.4 hierboven).
la commission entend présenter en 2003, une proposition de règlement visant à établir une procédure d’injonction de payer européenne (cf.supra pt 3.1.4.)

wanneer de gegevens bedoeld in artikel 5 niet tijdig worden doorgegeven of de verschuldigde bedragen niet tijdig zijn voldaan, wordt het gebruik van het milieukeurmerk opgeschort vanaf de vijftiende kalenderdag na de aangetekende verzending van de aanmaning tot betaling.
si les données visées à l'article 5 ne sont pas transmises en temps utile ou lorsque les montants dus ne sont pas payés dans les délais prévus, l'utilisation du label écologique est suspendue à partir du quinzième jour calendrier suivant l'envoi recommandé de la sommation de payer.

als mogelijke thema's in verband met de minimale eisen inzake de harmonisatie van het procesrecht, worden in de conclusies van die voorlopige maatregelen, de aanmaning tot betaling en de kosteloze rechtshulp genoemd.
nous avons cependant confiance en la stabilité de l'administration, quelle que soit la forme que prendra le