검색어: afdwingbaar maken (네덜란드어 - 프랑스어)

afdwingbaar.
applicable.

afdwingbaar recht
droit susceptible d'être invoqué

zij zijn afdwingbaar;
les accords sont applicables;

a) zij zijn afdwingbaar;
a) les accords sont applicables;

deze code is niet afdwingbaar.
ce code n' est pas contraignant.

de convenanten zijn afdwingbaar;
les accords sont exécutoires ;

a) de overeenkomsten zijn afdwingbaar;
a) les accords sont exécutoires;

hierdoor is het voor de gemeenten onmogelijk hun reglementen en politieverordeningen afdwingbaar te maken.
les communes se trouvent ainsi dans l'impossibilité de faire appliquer leur règlement ou ordonnances de police.

de gemeenten stellen vast dat ze hierdoor hun politieverordeningen niet langer afdwingbaar kunnen maken.
les communes constatent qu'elles ne peuvent par conséquent plus faire appliquer leurs ordonnances de police.

de richtlijn zal internationaal overeengekomen veiligheidsnormen juridisch bindend en afdwingbaar maken in de europese unie.
cette directive donne un caractère juridiquement contraignant et exécutoire, dans l’union européenne, à des normes de sûreté convenues à l’échelon international.

de inschrijving van kinderrechten in onze wetboeken en deze rechten afdwingbaar maken ook tegenover derde landen.
nous devons inscrire les droits des enfants dans nos législations et les rendre coercitifs, y compris vis-à-vis des pays tiers.

bijvoorbeeld om die gedragscode afdwingbaar te maken, zoals de heer titley in zijn verslag terecht stelt.
par exemple en rendant ce code contraignant, comme le propose opportunément m. titley dans son rapport.

de naleving van de regels afdwingen – een einde maken aan de straffeloosheid
faire respecter les règles - mettre fin à l’impunité

b) wijst erop dat het gaat om het omzetten in eu-wetgeving en aldus afdwingbaar maken van het protocol van carthagena, omdat de bioveiligheid belangrijk is.
la présidence espagnole a de plus contribué à l'amélioration des mécanismes procéduraux (mise en place du système des lignes directrices).

vervolgens ook om het afdwingbaar maken van die spelregels te verhogen en desgevallend bepaalde conflicten nadien te kunnen be handelen in een specifiek kader, dat voor ons alleszins best een wereldkader zou zijn.
il s'agira ensuite de renforcer le caractère contraignant de ces règles et, le cas échéant, de résoudre des conflits déterminés dans un cadre spécifique dont nous préférerions à tous égards qu'il soit mondial.

een onafhankelijke internationale groep van juristen heeft de gatt vorig jaar een concept voor een internationale anti-trustcode voorgelegd, waarin een aantal bruikbare grondbeginselen voor het aanpakken van concurrentieverstorende gedragingen en voor het afdwingbaar maken van mededingingsregels zijn neergelegd.
un groupe international indépendant de juristes a soumis l'année dernière au gatt le projet d'un code international antitrust, qui contient des éléments de base permettant de repérer les comportements "anti-concurrence" et de faire appliquer les règles de la concurrence.

de eu moet doorgaan met het opnemen van kernprincipes voor handel en investeringen, zoals non-discriminatie en markttoegang, en het afdwingbaar maken ervan door middel van effectieve procedures voor geschillenbeslechting in zowel bilaterale overeenkomsten als multilaterale juridische kaders.
l'ue devrait continuer à défendre des principes essentiels en ce qui concerne le commerce et l'investissement, comme la non-discrimination et l'accès au marché, et veiller à leur respect en prévoyant des procédures efficaces de règlement des litiges, tant dans les accords bilatéraux que dans les cadres juridiques multilatéraux.

artikel 5 – afdwingbaarheid van een financiële zekerheidsovereenkomst
article 5 - exécution des contrats de garantie financière