검색어: akelige moord (네덜란드어 - 프랑스어)

moord
assassinat

(a) moord;
(a) meurtre;

gerechtelijke moord
assassinat légal

poging tot moord
tentative d'assassinat

in akelige figuren
figure

moord en doodslag,
homicide volontaire,

moord blijft moord!
un meurtre reste un meurtre!

ik vind dit akelige perspectieven.
cependant ce marché existe.

verdwijning,verdwijnen,politieke moord
disparition politique

--„moord, moord!” brulde patrick.
-- au meurtre!» hurla patrick.

het was een hoog bosch van akelige gomboomen.
c’était une haute forêt de gommiers d’un aspect sinistre.

moord: _bar_ 7 % (4 %) _bar_
assassinats: _bar_ 7 % (4 %) _bar_

een akelige duisternis maakte den nacht nog afschuwelijker.
une lugubre obscurité accroissait encore l’horreur de la nuit.

zijn blik poogde door die akelige duisternis heen te boren.
il essayait de percer du regard cette obscurité sinistre.

er ging niet zo heel veel aandacht uit naar hun akelige toestand, naar de berichten van plundering en verkrachting, van martelingen en moord en verminking.
le parlement européen a immédiate­ment soutenu cette proposition dans la résolution qu'il a adoptée tout de suite après et je dois dire que, du point de vue historique, nous sommes parvenus en un temps très bref à provoquer pour la première fois dans les quarante ans de notre histoire une conférence des parlements de la communauté.

zelfs dit akelige economische argument rechtvaardigt de massale slachting van dieren niet.
quoi qu' il en soit, même cette lugubre raison économique ne justifie pas un massacre de cette ampleur.

een begrip trouwens dat sinds durban met allerlei akelige connotaties verbonden wordt.
un concept chargé, d' ailleurs, de toutes sortes de connotations péjoratives depuis durban.

"o, die akelige theorien! wat zullen die arme theorien ons hinderen!"
ah! les vilaines théories! comme elles vont nous gêner, ces pauvres théories!»

--„ach, mijn god! mijn god!” zuchtte d’artagnan, geheel ontroerd door deze akelige geschiedenis.
-- oh! mon dieu! mon dieu! fit d'artagnan, tout étourdi de cette horrible aventure.

de martelingen werden bespaard voor de bewerkers van den moord, die twintig schreden verder bij elkander stonden en de oogen afwendden van dat akelig schouwspel, dat nog ontzettender zou worden.
on réservait les tortures aux auteurs du meurtre, qui, groupés à vingt pas, détournaient les yeux de cet affreux spectacle dont l’horreur allait encore s’accroître.