검색어: al snel (네덜란드어 - 프랑스어)

hij twittert al snel:
il a tweeté :

al snel volgden andere ontdekkingsreizigers.
d’autres explorateurs les ont bientôt suivis.

al snel ligt ze zelf onder vuur:
elle s'est retrouvée au centre des événements :

u kwam al snel met ingrijpende werkgelegenheidsmaatregelen.
vous n'avez pas tardé à prendre une initiative spectaculaire dans le domaine de l'emploi.

registers zijn al snel bureaucratisch en onpraktisch.
les registres sont à la fois bureaucratiques et difficilement manipulables.

al snel volgden er op twitter reakties:
les réactions n'ont pas tardé sur twitter :

daardoor kunnen de producten al snel bederven.
elle peut provoquer une altération prématurée lorsque les produits doivent être conservés pendant un certain temps.

het totaalperspectief wordt al snel uit het oog verloren.
la perspective d' ensemble est facilement abandonnée.

de verdragstaten ontdekten al snel onvolkomenheden in het systeem.
wiebenga (eldr). - (nl) monsieur le président, bien des critiques peuvent être émises à propos des accords de schengen et de leur application.

dat er een voedingsbodem aanwezig is, werd al snel ontdekt.
on a rapidement découvert que l'énergie était présente.

de gevolgen van deze maatregelen laten zich al snel gevoelen.
les effets de ces mesures se font sentir assez rapidement.

sommige maatregelen kunnen en moeten al snel resultaat opleveren.
certaines actions pourraient et devraient porter leurs fruits rapidement.

daar ben ik me al snel bewust van geworden” (6).
très vite, j’étais conscient de ça» (4).

al snel is de aantrekkingskracht van de stad haar grootste kwaal geworden.
rapidement, le pouvoir d'attraction de la ville est devenu son principal inconvénient.

van teveel liberalisering wordt de kleine detaillist al snel het slachtoffer.
une libéralisation trop poussée fait souvent tort au petit commerçant.

de euro wist zich al snel te vestigen als een sterke, stabiele valuta.
l’euro s’est rapidement imposé comme une monnaie forte et stable.

biggen die alleen met melk gevoed worden, krijgen dus al snel bloedarmoede.
par conséquent, les cochons nourris exclusivement au lait deviennent rapidement anémiques.

al snel na de release van iwarrior van leti games kende iedereen hun namen.
leurs noms deviendront bientôt familiers après le lancement du jeu iwarrior.

al snel voert Émile noël de wekelijkse vergadering van de directeurengeneraal in, op donderdagochtend.
la mise en scène fonctionnait ainsi: «il commençait par dire: “voilà ce que la commission a dit mercredi.”

9.5.2 in een snel veranderende wereld zijn nieuwe technologieën al snel weer achterhaald.
9.5.2 dans un monde en mutation rapide, les technologies sont dépassées aussi rapidement qu'elles apparaissent.