검색어: ambtsverrichtingen (네덜란드어 - 프랑스어)

verstoring van ambtsverrichtingen
offense à la cour

ambtsverrichtingen van de voorzitter » opgeheven.
fonctions du président » est abrogé.

in hun ambtsverrichtingen dragen de advocaten de kledij die de koning voorschrijft.
les avocats portent dans leurs fonctions le costume prescrit par le roi.

de ambtsverrichtingen van de voorzitter », die de artikelen 254 tot 258 bevat.
des fonctions du président », comportant les articles 254 à 258.

ambtsverrichtingen van de procureur-generaal bij het hof van beroep » opgeheven.
fonctions du procureur général près la cour d'appel » est abrogé.

de ambtsverrichtingen van de procureur-generaal », die de artikelen 259 tot 273 bevat.
des fonctions du procureur général », comportant les articles 259 à 273.

de ambtsverrichtingen van de procureur-generaal », die de artikelen 284 en 284bis bevat.
des fonctions du procureur général », comportant les articles 284 et 284bis.

de voorzitter herinnert de gezworenen aan de ambtsverrichtingen die zij te vervullen hebben alvorens zij zich terugtrekken voor de beraadslaging.
le président rappelle aux jurés les fonctions qu'ils auront à remplir avant qu'ils se retirent pour délibérer.

artikel 15, opgenomen in voormelde titel iv (« ambtsverrichtingen van de rijkswacht »), bepaalt :
l'article 15, figurant sous le titre iv (« fonctions de la gendarmerie ») précité, dispose :

de korpschef die verhinderd is de hem bepaaldelijk opgedragen ambtsverrichtingen te vervullen, wordt vervangen door de magistraat die hij daartoe aanwijst.
le chef de corps qui est empêché de remplir les fonctions qui lui ont spécialement été attribuées est remplacé par le magistrat qu'il désigne à cette fin.

de procureur-generaal kan, zelfs indien hij aanwezig is, zijn ambtsverrichtingen opdragen aan een door hem afgevaardigde magistraat.
le procureur général pourra, même en étant présent, déléguer ses fonctions à un magistrat délégué par lui.

« titel iibis - algemene bepalingen betreffende de ambtsverrichtingen en opdrachten van het parket-generaal. »
« titre iibis - dispositions générales concernant les fonctions et les missions du parquet général. »

de in de artikelen 264, 265 en 266 vervatte bepalingen met betrekking tot de ambtsverrichtingen van de procureur-generaal zijn van toepassing. »
les dispositions relatives aux fonctions du procureur général, contenues dans les articles 264, 265 et 266, sont applicables. »

de processen-verbaal van de ambtenaren, wegens hun handelingen en ambtsverrichtingen, verdienen volle geloof in rechten, totdat de valsheid daarvan bewezen wordt.
les procès-verbaux des agents, relatifs à leurs opérations et à l'exercice de leurs fonctions, font foi en justice, jusqu'à ce que la fausseté en soit prouvée;

het ambt van griffier vertoont een tweeledigheid doordat de griffier, enerzijds, fungeert als openbaar ambtenaar belast met gerechtelijke taken en, anderzijds, de rechter moet bijstaan in de ambtsverrichtingen waardoor hij optreedt als lid van de rechterlijke orde.
la fonction du greffier présente deux aspects en ce qu'il est un fonctionnaire public chargé de tâches judiciaires, d'une part, et doit assister le juge dans l'exercice de ses fonctions, d'autre part, ce en quoi il agit comme membre de l'ordre judiciaire.

enerzijds, noch zij, noch enige andere wettelijke bepaling voorzien in een objectieve en wettelijke berekeningsmethode, die zonder onderscheid van toepassing is op alle beschermde personen, voor de bezoldiging voor buitengewone ambtsverrichtingen vervuld door een voorlopige bewindvoerder, en,
d'une part, qu'elles ne prévoient, ni aucune autre disposition légale, une quelconque méthode de calcul objective et légale, applicable indistinctement à toutes les personnes protégées, des rémunérations pour devoirs exceptionnels assurés par un administrateur provisoire, et que,

2. de in lid 1 bedoelde rechten worden voldaan op de datum van ontvangst van het verzoek voor de ambtsverrichting waarvoor het recht verschuldigd is. indien de betaling niet tijdig wordt ontvangen, is artikel 83, lid 2, van de basisverordening van toepassing.
2. les taxes visées au paragraphe 1 doivent être payées à la date de dépôt de la requête à laquelle elles sont afférentes. si le paiement ne parvient pas en temps opportun, les dispositions de l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base s'appliquent.