검색어: berusten vonnis (네덜란드어 - 프랑스어)

vonnis
arrêt

vonnis (het)
jugement, arrêt

verbeterend vonnis
jugement rectificatif

exequatur-vonnis
jugement d'exequatur

het beroepen vonnis
le jugement entrepris

10° te berusten in een vordering of in een vonnis;
10° acquiescer à une demande ou à un jugement;

lichting ven een vonnis
levée d'un jugement

bij vonnis opgelegde lijfstraf
bastonnade infligée par le tribunal

een vonnis herroepen,vernietigen
rétracter un arrêt

hoofdstuk xxxiv. het vonnis.
chapitre lxv le jugement

bt1 bt2 vonnis mt melk zuivelprodukt
4877 organisation des transports

vonnis waartegen verzet toegelaten is
jugement susceptible d'opposition

een vonnis,waarvan beroep,wijzigen
réformer un jugement

geen rechtbank, geen vonnis, geen beroep, geen verdediging.
pas de tribunal, pas de jugement, pas d'appel, pas de défense.

vonnis dat op een interpretatie of bijzondere toepassing van de wet berust
jugement d'espèce

voorts berust het duitse vonnis op procedurevoorschriften die de franse opvatting over de bescherming van het recht van hoor en wederhoor schenden.
le débiteur estime, en outre, que le jugement allemand a été rendu selon des règles de procédure contraires à la conception française des droits de la défense.

het onderscheid tussen tijdige en laattijdige schuldeisers berust op een objectief criterium, zijnde de termijn bepaald in het vonnis van faillietverklaring.
la distinction entre les créanciers qui se sont déclarés dans les délais et les créanciers retardataires repose sur un critère objectif, à savoir le délai fixé dans le jugement déclaratif de faillite.

berusting
acquiescement