검색어: beschamend (네덜란드어 - 프랑스어)

dat is beschamend!
c' est inadmissible!

dat vind ik beschamend.
je trouve cela lamentable.

dat is een beschamend veel.
c' est un chiffre beaucoup trop élevé.

dat is een beschamend gebeuren!
c'est une attitude dégradante.

dat zou werkelijk al te beschamend zijn.
cela serait tout simplement trop embarrassant.

het is beschamend zo uit de pas te zijn.
je regrette que le royaume-uni soit ainsi déphasé; c'est gênant de l'être à ce point.

het is beschamend en schandelijk wat wij doen!
ce que nous faisons est honteux et outrageant!

een beschamend laag percentage gezien de problematiek.
notre groupe, à l'opposé du conseil et de la commission, attache une grande importance à une augmentation des moyens.

in elk geval is het voor de commissie beschamend.
ils ont pu être re cueillis, paraît-il, à l'intérieur du bâtiment du réac teur.

dit is een beschamend cijfer voor een beschaafde samenleving.
il est inacceptable, je le répète, de consommer de l'énergie pour obtenir une température intérieure égale à la température extérieure.

het is beschamend hoe de algerijnse autoriteiten hierin tekortschieten.
il est décevant de constater à quel point les autorités algériennes manquent à leur devoir sur ce plan.

dat zoiets in dit parlement kan voorkomen is gewoon beschamend.
il serait absolument honteux de la part de ce parlement d'admettre ime telle chose.

het is hoogst beschamend als iemand dacht dat dat wel kon!
il est scandaleux qu'on ait pu penser que cela aurait pu être le cas !

dat proces heeft nu echt lang genoeg geduurd, beschamend lang geduurd.
ce processus a vraiment assez traîné, nous devrions avoir honte.

ik vind het beschamend dat het parlement zelfs dat niet heeft kunnen beletten.
il est honteux qu'on ne soit même pas parvenu à empêcher une telle chose.

de manier waarop u het jaarverslag van de rekenkamer heeft voorgelegd was beschamend.
elle en est réduit à payer à partir de son propre prêt.

ten derde is het beschamend dat de eu haar eigen landbouwproductie zo hardnekkig be schermt.
tertio, il est honteux que l'ue dépense une telle énergie pour protéger sa propre production agricole.

ik vind dit hoogst beschamend, temeer daar bevestigd wordt dat dit een normale gedragsregel is.
je trouve cette attitude des plus honteuses, d' autant plus que la" normalité" de cette règle de conduite est confirmée.

het schermen met het verdrag van genève, waarvan wij tegenwoordig dagelijks getuige zijn, is beschamend.
faire fi de la convention de genève, comme c' est le cas quotidiennement à l' heure actuelle, est honteux.

zo'n bedrag is niet slechts een schaamschortje, het is niet eens belachelijk: het is gewoonweg beschamend!
je trouve que ce n'est guère plus que des cacahuètes.