검색어: contractbreuk (네덜란드어 - 프랑스어)

contractbreuk
violation de contrat

artikel 40 — contractbreuk
artide 40 — défaut d'exécution

rechtsvordering wegens contractbreuk
action contractuelle

d) rechtsweigering bij contractbreuk.
(d) déni de justice en cas de rupture du contrat.

contractbreuk en beËindiging van de overeenkomst
dÉfaut d'exÉcution et rÉsiliation

zij hebben hem niet betaald voor contractbreuk.
il n'était redevable que d'un prêt réduit.

het nu beperken van die steun komt neer op contractbreuk.
limiter ce soutien aujourd’ hui, c’ est rompre le pacte conclu.

bewering inzake onjuiste conclusies betreffende contractbreuk en fraude
le grief selon lequel des déclarations inopportunes auraient été faites à des journaux nationaux

dit moet worden afgedwongen, ook als dat contractbreuk tot gevolg heeft.
malgré cela, le président de séance a décidé de passer au vote.

het niet respecteren van de betalingstermijn is ook contractbreuk als de commissie het doet.
le retard de paiement est aussi une rupture de contrat quand c' est la commission qui en est responsable!

de ombudsman kan niet bepalen of een der partijen zich schuldig heeft gemaakt aan contractbreuk.
le médiateur ne peut pas déterminer s'il y a eu rupture de contrat.

als een deskundige ondermaats presteert, is er sprake van contractbreuk en worden maatregelen genomen.
l'inefficacité d'un expert constituerait une violation du contrat qui le lie à la commission et celle-ci prendrait des mesures.

een partij pleegt contractbreuk wanneer zij een krachtens de overeenkomst op haar rustende verplichting niet nakomt.
chacune des parties est en défaut d'exécution du marché lorsqu'elle ne remplit pas l'une quelconque de ses obligations au titre du marché.

1.2.4 hij tracht evenwel niet te bepalen of een der partijen contractbreuk heeft gepleegd.
1.2.4 le médiateur européen, ne cherche pas, cependant, à déterminer s'il y a eu rupture de contrat.

ford heeft twee keer contractbreuk gepleegd, de eerste keer door de collectieve arbeidsovereenkomst in 2002 niet na te leven.
elections 2004 : comment assurer une représentation équilibrée entre femmes et hommes

in een recent burgerlijk rechtsgeding in het vk werd een boete van omgerekend 68 800 € wegens contractbreuk opgelegd aan een spammer.
récemment, un tribunal britannique a ainsi infligé une amende de 68 800 euros à un polluposteur pour rupture de contrat.

de ombudsman huldigt de opvatting dat hij in het geval van een geschil niet moet proberen te bepalen of er sprake is van contractbreuk door een van de partijen.
il est d’avis qu’il ne doit pas chercher à déterminer s’il y a eu rupture de contrat par l’une ou l’autre des parties, en cas de controverse en la matière.

daarop stelde verzoeker te luxemburg een vordering in, enerzijds tot betaling van het btw­bedrag over de eerste levering en anderzijds tot schadevergoe­ding wegens contractbreuk.
néanmoins, en vertu du principe posé à l'article 2 et du système de règles de compétence établi, telle ne peut avoir été l'intention des États si­gnataires de la convention.

deze richtlijn doet geen afbreuk aan nationale wetgeving op het gebied van het verbintenissenrecht waarbij de rechten van de partijen om de kredietovereenkomst wegens contractbreuk te beëindigen, worden geregeld.
la présente directive n'affecte pas la législation nationale dans le domaine du droit des contrats régissant les droits des parties contractantes de résilier le contrat de crédit sur la base d'une inexécution du contrat.

het doel van gegevensverzameling is de afnemers in staat te stellen met kennis van zaken overeenkomsten te sluiten met handelaren waarvan de contracten werden beëindigd wegens contractbreuk, collusie of ernstige fraude.
leur but est de permettre aux acquéreurs d'agir en pleine connaissance de cause lorsqu'ils traitent avec des commerçants dont des contrats ont déjà été résiliés pour violation, collusion ou fraude caractérisée.