검색어: dat ik het weldra mag ontvangen (네덜란드어 - 프랑스어)

ik zou het weldra zien.
j'allais le savoir avant peu.

ik geloof wel dat ik het nu zoo noemen mag.
je crois avoir maintenant le droit de le qualifier ainsi.

het doet mij bijzonder veel genoegen dat ik hier premier persson mag ontvangen.
j' ai le très grand plaisir d' accueillir m. le premier ministre persson.

fix liep het na en zag dat het weldra op de kade stilhield.
fix courut derrière la voiture, qui s'arrêta bientôt sur l'un des quais de la ville.

ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
je promets que je ne le ferai plus.

de heer brok weet dat ik het over polen heb.
mon sieur brok sait de quoi je parle, je parle de la pologne.

ik ben bijzonder blij dat ik het woord mag geven aan commissaris patten.
je suis particulièrement heureux de céder la parole au commissaire patten.

hij zei dat ik het op de sharepoint moest zetten
pour cela

dat ik het woord asielbedrieger gebruik, kan choqueren.
le fait que j'aie utilisé l'expression «faux demandeurs d'asile» peut choquer.

ik hoop dat wij het weldra aan de hand van concrete resultaten zullen kunnen voortzetten.
il nous aidera et j'espère que nous pourrons bientôt poursuivre avec des résultats concrets.

ik hoop dat ik het parlement daarmee heb gerust gesteld.
pour moscou, il faudra attendre un peu plus longtemps.

alles wat ik kan zeggen is dat ik het volkomen begrijp.
nous nous couvrons vraiment de ridicule.

dit was even terzijde, maar ik vind dat ik het moest zeggen.
cet accord avait bien fonctionné, je dois le dire, jusqu'à maintenant.

dat betekent niet dat ik het glb aanvaard zoals het wordt toegepast.
ce serait, en effet, une catas­trophe pour la communauté si la pac s'effon­

sommigen onder hen dachten namelijk dat ik het een beetje liet afweten.
certains trouvaient, en effet, que j'avais été un peu trop modéré.

"ik zweer dat ik het geheim van de stemming zal bewaren".
« je jure de garder le secret des votes ».

dit aspect zal worden behandeld in het weldra te verschijnen witboek inzake het vervoer.
ce point fera l'objet du prochain livre blanc sur les transports.

mag ik besluiten met te zeggen dat ik het verslag van mevrouw ernst de la graete toejuich.
en d'autres termes, nous avons besoin d'autres instruments pour réaliser une meilleure cohésion économique et sociale.

het paard liep sneller, maar kon het niet lang zoo uithouden, en zij moesten het weldra inhalen.
comme nous ne pouvions supposer qu'il tiendrait à cette vitesse, nous ne mîmes pas en doute qu'ils finiraient par le joindre; infailliblement il en a dû être ainsi.

Π deze kwesties worden veel uitvoeriger behandeld in het weldra te verschijnen witboek van de commissie over europese governance.
(4) ces questions seront traitées de manière beaucoup plus approfondie dans le livre blanc de la commission sur la gouvernance, à paraître prochainement.