검색어: de zaak werd uitgesteld naar 14 mei (네덜란드어 - 프랑스어)

de zaak werd volledig in de doofpot gestopt.
l'affaire a été complètement étouffée.

de zaak werd geregistreerd onder nummer n167/03.
l'affaire a été enregistrée sous la référence n 167/03.

bij het onderzoek van de zaak werd vooral gekeken naar het vraagstuk van de machtspositie.
l’instruction des affaires a été centrée principalement sur les problèmes de position dominante.

de zaak werd onder nummer c 56/2003 geregistreerd.
l'affaire a été enregistrée sous le numéro c 56/2003.

beslissing van de rechtbank waarbij de zaak werd aanhangig gemaakt
5.1. décision du tribunal saisi

beslissing van de arbeidsrechtbank waarbij de zaak werd aanhangig gemaakt.
décision du tribunal du travail saisi.

een mondelinge hoorzitting betreffende de zaak werd op 18 juli 2005 gehouden.
une audition a été organisée le 18 juillet 2005.

2° de datum en het uur waarop de zaak werd behandeld;
2° la date et l'heure auxquelles l'affaire a été traitée;

de zaak werd vervolgens na een grondig onderzoek goedgekeurddoor de britse autoriteiten.
les autorités danoises de concurrence ont ensuite autorisé l’opération, sousréserve du respect de certains engagements, aucours de la seconde phase.

de zaak werd op 9 januari 1995 gesloten door middel van een administratieve brief.
cette affaire a été close par l'envoi d'une lettre administrative de classement le 9 janvier 1995.

de zaak werd behandeld in een versnelde procedure van het gerecht van eerste aanleg.
cette affaire a fait l'objet de la procédure accélérée du tpi.

2.6 de zaak werd voor het hof gebracht en dat deed op 13 september 2005 uitspraak2.
2.6 l'affaire a été portée devant la cour de justice, qui a rendu son arrêt le 13 septembre 20052.

de behandeling van de zaak werd geschorst totdat de europese commissie een beslissing zou hebben genomen.
le tribunal a décidé de surseoir à statuer jusqu'à ce que la commission rende sa décision.

als een trekking niet plaatsvond op de oorspronkelijk vastgelegde datum en werd uitgesteld naar een latere datum, lopen de in het 1e lid bedoelde termijnen vanaf de oorspronkelijk vastgelegde datum.
lorsqu'un tirage n'a pas été effectué à la date initialement fixée et a été reporté à une date ultérieure, les délais visés à l'alinéa 1er courent à compter de la date initialement fixée.

de zaak werd afgesloten met een kritische opmerking naar aanleiding waarvan de raad alsnog besloot de rekwestrant toegang te verlenen tot de integrale versie van de documenten.
l'affaire s'est conclue par un commentaire critique à la suite duquel le conseil a décidé de permettre au plaignant d'accéder à l'intégralité des documents.

de zaak werd ingeleid na klacht van de noorse dochteronderneming van de amerikaanse petroleum- en gasproducent marathon.
l'affaire a pour origine une plainte déposée par la filiale norvégienne de marathon, un producteur de pétrole et de gaz américain.

die had namelijk al op 1 juli 1992 moeten worden ingediend; dat werd uitgesteld naar 30 juni 1995, en uiteindelijk is ze pas op 26 juli 1996 daadwerkelijk gekomen.
ce document aurait déjà dû être présenté le 1er juillet 1992, puis la présentation a été prorogée au 30 juin 1995 et enfin nous ne l' avons eu que le 26 juillet 1996.

de zaak werd verwezen naar de coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en decentrale procedures (cmd(h)) en de rapporterende lidstaat voerde een beoordeling uit.
les questions ont été transmises au groupe de coordination pour les procédures de reconnaissance mutuelle et les procédures décentralisées (cmd(h)) et une évaluation a été faite par le rms.

in de rechtspraak zijn verscheidene formules gebruikt, waarbij de voorwaarde van fumus boni juris naar gelang van de omstandigheden van de zaak werd omschreven.
dans un quatrième moyen, la commission estime que l'ordonnance attaquée viole le principe de proportionnalité au motif que les mesures provisoires n'ont pas été limitées à ce qui aurait

de strafrechtelijke procedures hebben geleid tot een veroordeling in eerste aanleg, die werd gevolgd door een uitspraak in de beroepsprocedure waarbij het eerste vonnis werd vernietigd en de zaak werd terugverwezen naar de rechtbank van eerste aanleg voor een nieuw proces.
celles-ci ont débouché sur une condamnation en première instance, suivie d’une décision en appel cassant le premier jugement et renvoyant l’affaire devant le tribunal de première instance pour un nouveau procès.