검색어: eerwaarde (네덜란드어 - 프랑스어)

eerwaarde pater
révérend père

eerwaarde paters :
les révérends pères :

eerwaarde j.p. mondet;
abbé j.p. mondet;

eerwaarde j.p. mondet, de heer g.
abbé j.p. mondet, m. g.

de eerwaarde paxton had mij toevertrouwd aan het opzigt van jeffries smith.
le révérend paxton m’avait confié aux soins de jeffries smith.

--„stel u gerust, eerwaarde heer! ik stel mij zelven verantwoordelijk.”
-- rassurez-vous, mon révérend, je réponds de moi.

--„ik ken mij zelven, eerwaarde vader! mijn besluit is onherroepelijk.”
-- je me connais, mon père, ma résolution est irrévocable.

dat blijkt onder meer uit het schokkende getuigenis van de eerwaarde heer herman boon, de aalmoezenier van de luchthaven van zaventem.
ces faits sont corroborés par le témoignage choquant du très respectable m. herman boon, l' aumônier de l' aéroport de zaventem.

dat blijkt onder meer uit het schokkende getuigenis van de eerwaarde heer herman boon, de aal moezenier van de luchthaven van zaventem.
ces faits sont corroborés par le témoignage choquant du très respectable m. herman boon, l'aumônier de l'aéroport de zaventem.

eerwaarde pater delille, michel, missionaris-franciscaan in taiwan (8.04.2000).
le révérend père delille, michel, missionnaire franciscain à taiwan (08.04.2000).

voorts zou ik de aandacht wil len vestigen op het overleg dat de heer de klerk heeft gevoerd met aartsbischop tutu, de eerwaarde heer boesak en pastoor chikane.
certains députés ont fait état de leurs préoccupations à la suite de l'exécution de m. mangena boesman et de plusieurs autres personnes.

--„volstrekt niet, eerwaarde!” hernam aramis, min of meer onthutst door de hagelbui van tegenwerpingen, die op hem neervielen.
-- mais, mon révérend..., reprit aramis quelque peu abasourdi de la grêle d'arguments qui lui tombait sur la tête.

in het groote middelschip, dat door zijn menigte graftomben wel een kerkhof gelijkt, smeekte de eerwaarde morton den zegen des hemels af en beval hij den togt in de hoede der voorzienigheid aan.
là, dans la grande nef, pleine de tombes comme un cimetière, le révérend morton implora les bénédictions du ciel et mit l’expédition sous la garde de la providence.

naar ik heb begrepen kwam de eerste motie van orde die ooit in het rechtstreeks gekozen parlement aan de orde is gesteld, in 1979 van de eerwaarde dr. ian paisley en betrof het de britse vlag die op zijn kop hing.
j' ai cru comprendre que la première motion de procédure jamais soulevée devant le parlement directement élu en 1979 l' a été par le révérend docteur ian paisley et portait sur le fait que le drapeau britannique flottait à l' envers.

bij koninklijk besluit nr. 5614 van 10 augustus 2005, wordt eerwaarde heer guido delvoye, aalmoezenier tweede klasse van de katholieke eredienst, tot aalmoezenier eerste klasse benoemd op 1 december 2004.
par arrêté royal n° 5614 du 10 août 2005, m. l'abbé guido delvoye, aumônier de deuxième classe du culte catholique, est nommé aumônier de première classe, le 1er décembre 2004.

men zou denken dat de eerwaarde leahy zich gelukkig mag achten, omdat hij werd uitgewezen en zich niet langer in hechtenis bevindt. voor zover ik weet willen de uitgewezen priesters graag naar malawi terugkeren om er het volk te dienen zoals ze dat voor hun uitwijzing vele jaren hebben gedaan.
peutêtre estime-t-on que le père leahy a eu plus de chance puisqu'il a été expulsé et n'est plus en prison au malawi, mais j'aimerais également indiquer que, d'après ce que je sais, ces deux prêtres voudraient revenir au malawi pour servir les gens qu'ils ont servis pendant de si nombreuses années avant leur expulsion.

--„ik heb het niet verzuimd, eerwaarden!” hernam de jongeling, hun groet beantwoordende.
-- je n'y ai pas manqué, mes révérends, répondit le jeune homme en leur rendant leur salut à son tour.