검색어: energiegemeenschapsverdrag (네덜란드어 - 프랑스어)

energiegemeenschapsverdrag
traité instituant la communauté de l'énergie

energiegemeenschapsverdrag - wijzigingen
traité instituant la communauté de l'énergie - modifications

het energiegemeenschapsverdrag is een stap in de goede richting.
le traité instituant la communauté énergétique est un pas dans la bonne direction.

mijnheer de voorzitter, het energiegemeenschapsverdrag is een succesverhaal.
- monsieur le président, le traité instituant la communauté de l’ énergie est une réussite.

dit zijn dus bepalingen die vervolgens opgenomen moeten worden in het energiegemeenschapsverdrag.
ces règles devront alors être intégrées dans le cadre du traité instituant la communauté de l’ énergie.

meer synergieën met de activiteiten in het kader van het energiegemeenschapsverdrag moeten worden gestimuleerd.
de nouvelles synergies avec les activités menées dans le cadre du traité instituant la communauté de l'énergie seront encouragées.

het energiegemeenschapsverdrag uitdiepen en de geldigheid ervan verlengen na 2016, en een effectieve uitvoering nastreven
Étoffer le traité instituant la communauté de l'énergie, en étendre la validité au-delà de 2016 et veiller à son application effective.

het parlement is niet rechtstreeks betrokken bij het besluitvormingsproces dat we zijn overeengekomen met de partijen bij het energiegemeenschapsverdrag.
le parlement n’ est pas directement impliqué dans le processus décisionnel approuvé par les parties à la communauté de l’ énergie.

het energiegemeenschapsverdrag vormt het referentiepunt voor het merendeel van de buurlanden van de eu die willen deelnemen aan het europese energiesysteem.
le traité instituant la communauté de l'énergie est le texte de référence pour la majorité des voisins de l'ue désireux de participer au système énergétique européen.

met het in oktober ondertekende energiegemeenschapsverdrag worden negen landen in zuidoost-europa in onze energiemarkt opgenomen.
le traité instituant la communauté de l’ énergie, signé en octobre, intègre neuf pays du sud-est de l’ europe dans notre marché de l’ énergie.

er zij tevens op gewezen dat met dit energiegemeenschapsverdrag hoofdzakelijk het wordt uitgebreid, bij de aanneming waarvan het parlement zeer nauw betrokken is.
il me tient aussi à cœ ur de signaler que le traité instituant la communauté de l’ énergie étend surtout l’ acquis communautaire, dans l’ adoption duquel le parlement est pleinement impliqué.

ten tweede wil ik benadrukken dat de commissie zich door middel van haar voorstel aan de raad consequent heeft ingezet voor een uitgebreidere rol van het parlement bij de ratificatie van het energiegemeenschapsverdrag.
deuxièmement, permettez-moi de souligner que, dans le cadre de sa proposition au conseil, la commission a constamment agi en faveur d’ un rôle accru du parlement concernant la ratification du traité instituant la communauté de l’ énergie.

zij moet buurlanden aanmoedigen waar mogelijk haar voorschriften voor de interne energiemarkt over te nemen, met name door het energiegemeenschapsverdrag uit te breiden en te verdiepen en regionale samenwerkings­initiatieven te bevorderen.
elle devrait encourager les pays voisins à adopter les règles pertinentes de l'ue relatives au marché intérieur de l'énergie, notamment en élargissant et en approfondissant le traité instituant la communauté de l'énergie et en favorisant les initiatives de coopération au niveau régional.

dankzij technische bijstand bij het opstellen van wetgeving en een actieplan over energie en energie-efficiëntie, kan montenegro de verplichtingen van het energiegemeenschapsverdrag uitvoeren.
grâce à l'assistance technique déployée pour préparer la législation et un plan d'action pour l'énergie et l'efficacité énergétique, le monténégro peut mettre en œuvre les engagements souscrits au titre du traité instituant la communauté de l'énergie atomique.

voortgang in de onderhandelingen over de toetreding van turkije tot het energiegemeenschapsverdrag en vooruitgang naar het openen van het energiehoofdstuk in de toetredingsonderhandelingen zouden bijdragen aan het verdiepen van de samenwerking en het opzetten van een robuust kader voor gastransport door turkije.
des progrès dans les négociations d'adhésion de la turquie à la communauté de l'énergie et dans le sens de l'ouverture du chapitre «Énergie» des négociations d'adhésion à l'union permettraient d'approfondir la coopération et d'établir un cadre solide concernant le transport de gaz à travers la turquie.

het energiegemeenschapsverdrag is het belangrijkste kader gebleven voor de samenwerking met de oostelijke partners; de raad van ministers van de energiegemeenschap heeft besloten het verdrag tot 2026 te verlengen en was verheugd over de aanvraag van georgië voor het volledige lidmaatschap.
le traité instituant la communauté de l’énergie est resté le principal cadre de coopération avec les partenaires de l’est; le conseil ministériel de la communauté de l’énergie a décidé de proroger le traité jusqu’en 2026 et salué la demande de la géorgie de devenir membre à part entière.

het door de europese gemeenschap in deze lichamen in te nemen standpunt wordt vastgesteld volgens de bepalingen van artikel 4 van het voorstel voor een besluit van de raad inzake de sluiting van het energiegemeenschapsverdrag en door de raad goedgekeurd op grond van de desbetreffende bepalingen van het eg-verdrag.
en ce qui concerne la position que la communauté européenne doit adopter au sein de ces organes, elle est prévue à l’ article 4 de la proposition de décision du conseil sur la conclusion du traité instituant la communauté de l’ énergie et elle est adoptée par le conseil conformément aux dispositions pertinentes du traité ce.

de eerste vraag luidt: welk mechanisme heeft de raad in gedachten als het gaat om het vooraf inlichten van het parlement, dat wil zeggen vóórdat de raad een standpunt inneemt inzake de instellingen van het energiegemeenschapsverdrag?
la première concerne la nature du mécanisme envisagé par le conseil pour informer au préalable le parlement de la position adoptée par le conseil au sein des institutions du traité instituant la communauté de l’ énergie.

-- mijnheer de voorzitter, naar aanleiding van wat u zojuist hebt aangekondigd, moet ik het parlement erop wijzen dat er een mondelinge vraag aan de raad is ingediend over de agenda voor woensdagavond betreffende het energiegemeenschapsverdrag, waarover we die avond zullen debatteren.
- monsieur le président, eu égard à ce que vous venez d’ annoncer, je dois attirer l’ attention de cette assemblée sur le fait qu’ il s’ agit ici d’ une question orale adressée au conseil concernant l’ ordre du jour de mercredi soir à propos du traité pour la communauté de l’ énergie, dont nous allons débattre ce soir.

de raad heeft de commissie gemachtigd namens de eu te onderhandelen over wijzigingen in het energiegemeenschapsverdrag ten einde het acquis inzake energie aan te passen aan de recente wijzigingen in de wetgeving van de eu (derde pakket betreffende de interne energiemarkt en richtlijn 2009/28/eg betreffende hernieuwbare energiebronnen)
le conseil a autorisé la commission à négocier, au nom de l'ue, des modifications au traité instituant la communauté de l'énergie afin d'adapter son acquis en matière d'énergie aux changements récemment intervenus dans la législation de l'ue (troisième paquet sur le marché intérieur de l'énergie et directive 2009/28/ce relative aux sources d'énergie renouvelables).