전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
daartoe moet het binnen de gemeenschap de tewerkstelling vergemakkelijken en de geografische en beroepsmobi liteit van de werknemers bevorderen.
a cette fin, il a pour mission de promouvoir la mobilité géographique et professionnelle desdits travailleurs à l'intérieur de la communauté.
• uitwisseling en vergelijking van ervaringen voor het vastleggen van strategieën en methodologieën die de sociale en professionele integratie van gehandicapte werknemers bevorderen;
en rassemblant des principes et des exemples de bonnes pratiques novatrices prônées par l'ensemble des partenaires helios ii, la commission fournit une source d'orientation et d'inspiration aux États membres qui sont en quête d'une mise en oeuvre optimale de leurs politiques d'égalité des chances.
de doelstelling van het programma van de commissie is daarom tweeërlei: de rechten van de werknemers vastleggen en tegelijkertijd ook de werkgelegenheid voor de werknemers bevorderen.
ainsi, le programme de la commission a deux objectifs : il vise à garantir les droits des travailleurs tout en favorisant la promotion de l'emploi de ces travailleurs.
de werkgevers kunnen de kosten van middelen en voorzieningen omlaagbrengen en de motivatie van de werknemers bevorderen, profiteren van hun expertise op milieugebied en het imago van het bedrijf verbeteren.
elle fait remonter la protection de l'environnement comme sujet de débat à la fin de 1991· cette étude s'appuie sur l'hypothèse suivante : employés et employeurs peuvent agir dans le cadre des relations industrielles pour protéger l'environnement au travail sans intervention de l'etat.
artikel 123 omschrijft de taak van het fonds: de tewerkstelling vergemakkelijken en de geografische en beroepsmobiliteit van de werknemers bevorderen. het beheer van het fonds berust bij de commissie.
l'article 123 fixe la mission du fonds: promouvoir à l'intérieur de la communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs.
een sociale dialoog tussen organisaties van werkgevers, werknemers en zelfstandigen kan daaraan een wezenlijke bijdrage leveren en tevens een betere afstemming tussen bemanningsregelgeving en regelgeving ten aanzien van bescherming van werknemers bevorderen.
un dialogue social entre les organisations d'employeurs, de travailleurs et d'indépendants peut, en l'occurrence, apporter une contribution substantielle et favoriser une meilleure harmonisation entre la législation relative aux équipages et les règles relatives à la protection des travailleurs.
mijnheer de voorzitter, wij willen ook de dialoog tussen de directie en de vertegenwoordigers van de werknemers bevorderen en daarom moeten wij, voorzover dat moge lijk is, het aan hen overlaten tot een akkoord te komen.
ici, il est question des salariés dans les différents etats membres. nous ne voulons pas procéder à une harmonisation et les législations applicables dans les différents pays ne seront nullement affectées.
d de convergentie van de beroepsbekwaamheden, met name tussen de regio's met een ontwikkelingsachterstand en de overige regio's, en de geografische en beroepsmobiliteit van de werknemers bevorderen;
le fonds social européen, le fonds européen de développement régional et le fonds européen d'orientation et de garantie agricole constituent les fonds structurels de la communauté européenne.
communautaire acties op dit gebied worden gesteund door de structuurfondsen, die deontwikkeling en structurele aanpassing van regio’s stimuleren, de werkloosheid bestrijden,de aanpassing van werknemers bevorderen en gericht zijn op de ontwikkeling van het platteland.
les fonds structurels soutiennent l’action communautaire dans ce domaine et s’emploientà promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions, à lutter contre le chô-mage, à faciliter l’adaptation des travailleurs et le développement rural.
4.9 kennis en ervaring die zijn verworven dankzij een niet-formele of informele leerlingplaats in het kader van vrijwilligerswerk kunnen de creativiteit en innovatiecapaciteit van werknemers bevorderen, hun inzetbaarheid helpen vergroten en de overstap naar een andere baan op de arbeidsmarkt voor hen makkelijker maken.
4.9 les connaissances et les expériences acquises grâce à un apprentissage non formel et informel dans le cadre du volontariat peuvent accroître la créativité et la capacité d'innovation des travailleurs, et contribuer à accroître leur employabilité et faciliter leurs transitions sur le marché de l'emploi.
arbeidsvoorwaarden veiligheid van werknemers lonen en arbeidsduur arbeidsbetrekkingen werkloosheid en werkgelegenheid programma's en statistieken bescherming van de werknemers bevordering van de werkgelegenheid sociale zekerheid beginselen van sociale zekerheid toepassing op migrerende werknemers harmonisatie van sommige bepalingen van sociale aard
conditions de travail sécurité des travailleurs salaires et durée du travail relations de travail chômage et emploi programmes et statistiques protection des travailleurs incitants à l'emploi sécurité sociale principes de sécurité sociale application aux travailleurs migrants harmonisation de certaines dispositions sociales
de richtlijnen kunnen het vertrouwen tussen management en werknemers bevorderen, werknemers betrekken bij besluiten die hen aangaan, werknemers beschermen, problemen op het werk oplossen, bijdragen tot meer aanpassingsvermogen en verhoogde inzetbaarheid, de prestaties van het personeel en de onderneming verbeteren, en een vlakker speelveld voor ondernemingen waarborgen.
elles peuvent accroître la confiance entre les partenaires sociaux, associer les travailleurs aux décisions qui les concernent, protéger les travailleurs, résoudre des problèmes liés au travail, contribuer à renforcer l’adaptabilité et l’employabilité, améliorer les performances du personnel et des entreprises, et créer des conditions identiques parmi ces dernières.
21) bepalingen in collectieve arbeidsovereenkomsten die betrekking hebben op kwalificaties moeten niet alléén over de eigen lokale, regionale of nationale kwalificaties gaan en moeten de gelijke behandeling van werknemers bevorderen, die hun kwalificaties op andere plaatsen, of in andere regio's of lidstaten verworven hebben.
21) le champ d'application des dispositions des conventions collectives relatives aux qualifications ne doit pas se limiter aux qualifications locales, régionales ou nationales et doit contribuer à l'égalité de traitement des travailleurs disposant de qualifications équivalentes et provenant de localités, régions ou États membres différents.
algemene sociale bepalingen europees sociaal fonds (esf) organisatie en hervorming van het esf administratieve en financiële aspecten van het esf steunverlening van het esf arbeidsvoorwaarden veiligheid van werknemers lonen en arbeidsduur arbeidsbetrekkingen werkloosheid en werkgelegenheid programma's en statistieken bescherming van de werknemers bevordering van de werkgelegenheid sociale zekerheid beginselen van sociale zekerheid toepassing op migrerende werknemers harmonisatie van sommige bepalingen van sociale aard ..
dispositions sociales générales fonds social européen (fse) organisation et réforme du fse modalités administratives et financières du fse interventions du fse conditions de travail sécurité des travailleurs salaires et durée du travail relations de travail chômage et emploi programmes et statistiques protection des travailleurs incitants à l'emploi sécurité sociale principes de sécurité sociale application aux travailleurs migrants harmonisation de certaines dispositions sociales