검색어: geen begin van bewijs (네덜란드어 - 프랑스어)

begin van bewijs
commencement de preuve

begin van bewijs door geschrift
commencement de preuve par écrit

er is geen begin van bewijs hiervoor geleverd.
on n' a pas apporté le début d' un commencement de preuve à ce sujet.

verkrijging van bewijs
obtention des preuves

beslag ter fine van bewijs
saisie à des fins de preuve

vrijstelling van bewijs van oorsprong
exemptions de la preuve de l'origine

vrijstelling van bewijs van de oorsprong
exemptions de preuve de l'origine

— het leveren van bewijs van transacties,
— fournir la preuve des transactions,

vermeldingen buiten verband met de beschikking kunnen alleen dienen tot begin van bewijs.
les énonciations étrangères à la disposition ne peuvent servir que d'un commencement de preuve.

het begin van bewijs van de nationaliteit kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.
le commencement de preuve de la nationalité ne peut être fourni au moyen de faux documents.

de hiervoor bepaalde regels lijden uitzondering, wanneer er een begin van bewijs door geschrift aanwezig is.
les règles ci-dessus recoivent exception lorsqu'il existe un commencement de preuve par écrit.

indien zij minder dan dertig jaar oud zijn, kunnen zij slechts dienen tot begin van bewijs door geschrift;
si elles ont moins de trente ans, elles ne peuvent servir que de commencement de preuve par écrit;

omdat ik zowel vanuit de raad als vanuit de commissie geen begin van een antwoord krijg.
parce que ni le conseil ni la commission ne donnent à mes questions ne fût-ce qu' un début de réponse.

het begin van bewijs van de nationaliteit overeenkomstig artikel 2 kan worden geleverd door middel van de navolgende documenten of elementen :
la nationalité conformément à l'article 2, est valablement présumée au moyen des documents ou éléments mentionnés ci-après :

hij kan opgedragen worden in elke stand van het geding, zelfs wanneer van de eis of van de exceptie waaromtrent hij gevorderd wordt, geen begin van bewijs aanwezig is.
il peut être déféré en tout état de cause, et encore qu'il n'existe aucun commencement de preuve de la demande ou de l'exception sur laquelle il est provoqué.

de overschrijving van een akte in de openbare registers kan slechts dienen tot begin van bewijs door geschrift; en daartoe is zelfs vereist :
la transcription d'un acte sur les registres publics ne pourra servir que de commencement de preuve par ecrit; et il faudra même pour cela,

als daarentegen geen begin van uitvoering plaatsvindt binnen dezelfde termijnen is (zal) het principieel akkoord vervallen.
si par contre il n'y a pas de commencement d'exécution dans les mêmes délais, l'accord de principe est ou sera périmé.

het vermoeden van discriminatie mag niet eenvoudigweg op een verklaring zijn gebaseerd, maar dient te worden gesteund door minstens een "begin" van bewijs.
la présomption de discrimination ne doit pas simplement se fonder sur une déclaration mais être appuyée au moins par un "commencement" de preuve.

nu de italiaanse regering zelfs geen begin van bewijs aanbrengt voor haar bewering dat een dergelijk risico zou bestaan, volstaat die loutere bewering op zich niet als bewijs van een kennelijke dwaling of van misbruik van bevoegdheid door de commissie.
aux termes du paragraphe 3 de la même disposition, lesdites normes sont arrêtées «compte tenu des nécessités techniques de production et de commercialisation ainsi que de l'évolution des méthodes pour la détermination des caractéristiques physico-chimiques et organoleptiques des produits visés [...]».

"%mode:1": geen begin voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".
« %mode:1 » : pas de début pour la recherche magique donnée pour « %magic:2 ».