검색어: gehanteerd door (네덜란드어 - 프랑스어)

wandelhulpmiddelen gehanteerd door een arm (iso 12.03)
aides de marche manipulees par un bras (iso 12.03)

1 ° inzake de uitgangspunten gehanteerd door de vervoersonderneming :
1° en ce qui concerne les principes appliqués par l'entreprise de transport :

dat is de functionele eenheid gehanteerd door het g.b.p.
c'est l'unité fonctionnelle considérée par le p.r.a.s.

manuele rolstoelen gehanteerd door een begeleider (iso 12.21.03)
fauteuils roulants manuels manoeuvrés par un accompagnateur (iso 12.21.03)

afdeling 3. - de bedragen gehanteerd door de diensten « tewerkstellingsprogramma's »
section 3. - les montants traités par les services « programmes d'emploi »

zij mogen niet worden gehanteerd door personeel dat producten zonder onmiddellijke verpakking hanteert;
ils ne peuvent être manipulés par le personnel chargé de manipuler les produits non conditionnés;

de voor deze beoordeling aangehouden criteria waren dezelfde als die welke waren gehanteerd door de jury:
les critères retenus pour cette évaluation ont été identiques à ceux appliqués par le jury :

1° inzake de uitgangspunten gehanteerd door de netbeheerder bij het opstellen van zijn tariefvoorstel met budget :
1° en ce qui concerne les principes appliqués par le gestionnaire du réseau lors de la rédaction de sa proposition tarifaire accompagnée du budget :

het voorstel voor ontwerpcriteria wordt zo opgesteld dat de criteria gemakkelijk kunnen worden gehanteerd door eventuele gebruikers.
la proposition de projet de critères est rédigée de manière à être facilement compréhensible pour les personnes désireuses d'utiliser ces critères.

het concept van achtereenvolgende generaties van het product wordt gehanteerd door ibiden hu en verwijst naar de evolutie van de technologie.
en divisant le produit en générations consécutives, ibiden hu fait valoir le développement de la technologie.

klanten kunnen daarvan profiteren doordat een bepaalde dienstverleningsnorm wordt gehanteerd door een luchtvaartmaatschappij die een dergelijke code heeft onderschreven.
les clients, en ayant l'assurance que les compagnies aériennes souscrivant à un tel code leur garantiront un certain niveau de services, seront les bénéficiaires de cette démarche.

het besluitvormingsproces in de lidstaten wordt ook onmogelijk gemaakt door inefficiënte procedures die worden gehanteerd door de commissie en het secretariaat van de raad.
des pratiques inadéquates de la commission et du secrétariat du conseil de l'union européenne empêchent également le bon déroulement du processus décisionnel dans les États membres.

dat de prijzen die worden gehanteerd door de hotels in brussel systematisch hoger liggen dan het europees gemiddelde voor elke kamercategorie en in het hele aanbod.
que les prix pratiqués par les hôtels à bruxelles sont systématiquement plus élevés que la moyenne européenne pour chaque catégorie de chambre et à travers toute la gamme de l'offre;

een stelsel van één enkele administratieve vergunning wordt gehanteerd door de bevoegde autoriteiten van de lid-staat waar de verzekeringsonderneming zijn hoofdkantoor heeft.
un système d'agrément administratif unique est octroyé par les autorités compétentes de l'État membre où l'entreprise d'assurances possède son siège social.

deze verordening mag niet worden gebruikt om een vergroting in te voeren van de minimummaaswijdte die momenteel wordt gehanteerd door vissers zonder dat daar een behoorlijke rechtvaardiging voor bestaat.
cette réglementation ne devrait pas être utilisée pour augmenter les maillages minimaux actuellement utilisés par les pêcheurs sans justification appropriée.

dit gegeven wordt immers thans nog gehanteerd door nationale bureaus voor de statistiek bij de berekening van de statistische waarde van de handelsstromen, waarnaar mevrouw lulling zojuist verwees.
cette donnée est actuellement utilisée par les instituts nationaux de statistiques pour calculer la valeur statistique des échanges, auxquels mme lulling faisait référence tout à l'heure.

toch ben ik een fervent voorstander van de seminaries, de euro-publikaties en de andere verbreidingsmethoden die worden gehanteerd door dg xiii(c).
les petites entreprises veulent recevoir de la dg xiii(c) des données qui soient plus immédiatement applicables.

dit werd gehanteerd door een col lectieve overeenkomst die stipuleerde dat geen banen verloren zouden gaan en bij geval van overplaatsing "werk van gelijke waarde" zou worden gegeven.
un accord antérieur permettait à la direction de lancer, dans les usines, des expériences qui n'engageaient par avance, ni elle, ni les syndicats à des niveaux spécifiques de recrutement de personnel, de produc tion, etc. toutes les informations seraient communiquées aux travailleurs et aux syndicats et des primes versées à ceux qui opéreraient les nouvelles machines.

neem contact op met uw arts voor gebruik van enbrel als de naalddop zal worden gehanteerd door of toegediend aan iemand met een bekende of mogelijke overgevoeligheid (allergie) voor latex.
veuillez contacter votre médecin avant l’utilisation d’enbrel, si le protège aiguille doit être manipulé par, ou si enbrel doit être administré à, une personne présentant une hypersensibilité (allergie) au latex connue ou possible.

tevens worden in de ontwerp-richtlijn definities gegeven van effecten en geldmarktinstrumenten, welke beide definities globaal genomen in overeenstemming zijn met de definitie zoals gehanteerd door de ecb voor statistische doeleinden.
en outre, le projet de directive fournit des définitions des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire, qui correspondent sensiblement à la définition utilisée par la bce à des fins statistiques.