검색어: het ijzeren mandje (네덜란드어 - 프랑스어)

val van het ijzeren gordijn
chute du rideau de fer

van het ijzeren gordijn zijn we af.
nous nous sommes débarrassés du rideau de fer.

wij moeten af van het ijzeren gordijn.
nous devons nous libérer du rideau de fer.

het ijzeren gordijn was een muur van de schande.
on assiste à la fin de l'héritage funeste de yalta, c'est ce qui compte avant tout.

"en het ijzeren karkas en de machine, mijnheer.
-- la coque en fer et la machine, monsieur.

het bronzen en het ijzeren tijdperk — metaal leren gebruiken
l’âge du bronze et l’âge du fer — apprendre à utiliser le métal

het ijzeren gordijn lussen west- en oost-europa verdween.
le rideau de fer était tombé entre l'ouest et l'est de l'europe.

deze ontwikkeling werd stopgezet door het ijzeren gordijn, dat de zee opdeelde.
l'ue doit, de toutes les façons possibles, aider les autres États à y parvenir.

de traditionele dreigingen zijn uiteraard niet tegelijk met het ijzeren gordijn verdwenen.
les menaces traditionnelles n'ont évidemment pas disparu en même temps que le rideau de fer.

het ijzeren gordijn, dat de oost­westhandel tot een minimum beperkte, is verdwenen.
commission levant l'inter­ diction d'exportation de gé­ programme de recherche.

daardoor ontstaat een gat in het ijzeren gordijn. de berlijnse muur wordt neergehaald.
le rideau de fer tombe lorsque la hongrie ouvre ses frontières avec l’autriche, et que le mur de berlin s’effondre.

met de ineenstorting van de berlijnse muur, is het „ijzeren gordijn" verdwenen.
cent quatre ans plus tard, je salue la sagesse de ces mots.

zo moet het op volksgezondheidsgebied soms hebben geleken toen het ijzeren gordijn aan stukken werd gescheurd.
en matière de santé, c' est probablement comme cela que les choses ont dû être ressenties lorsque les frontières se sont ouvertes après le démantèlement du rideau de fer.

het ijzer smeden...
saisir l'occasion

betrekkingen met landen in midden- en oost-europa na de val van het ijzeren gordijn.
les verts constituent aujourd’hui une force bien établie dans la politique européenne grâce à leur représentation au parlement européen depuis 1984.

('90) het ijzeren gordijn valt en perspectieven voor een hereniging van het continent duiken weer op.
('90) le rideau de fer tombe, et les chances de voir un continent unifié augmentent.

het ijzer- en staalbeleid
ea politique sidérurgique

achter het ijzeren gordijn was de leus in de straten vroeger: „geen vrijheid zonder solidariteit”.
derrière le rideau de fer, nous scandions jadis dans les rues: «il ne peut y avoir de liberté sans solidarité.»

metabolisme, stoornis van het ijzer-
anomalies du métabolisme du fer

sociale gevolgen van het ijzer- en staalbeleid
en belgique, le nombre de crédits ouverts a été de quatre: