검색어: hij heeft mij op de hoogte gebracht dat (네덜란드어 - 프랑스어)

hij heeft de administratie op de hoogte gebracht.
il en a informé l' administration.

hij zei: "de kenner, de alwetende, heeft mij op de hoogte gebracht."
il dit: «c'est l'omniscient, le parfaitement connaisseur qui m'en a avisé».

hiervan op de hoogte gebracht".
hiervan op de hoogte gebracht » (sont informés).

wij werden ervan op de hoogte gebracht dat:
il a été informé des faits suivants:

hij wordt op de hoogte gebracht van deze procedure. »
il est informé de cette procédure. »

de commissie wordt op de hoogte gebracht.
des mesures compensatoires doivent être prises.

hij heeft de commissie op de hoogte gebracht van de stand van zaken in de toetredingsonderhandelingen.
il n'y a dans ce rapport aucune prise de position nationaliste, on n'en retrouve même pas l'ombre!

de vraagsteller is hiervan op de hoogte gebracht.
quelles mesures compte-t-elle prendre au sujet des recommandations qu'il contient?

de aanvrager werd ervan op de hoogte gebracht op
le demandeur en a été informé le

de betrokkene wordt daarvan op de hoogte gebracht.
l'intéressé en est informé.

a de verzoeker hiervan op de hoogte gebracht; en
a en informe le demandeur; et

de onderneming werd hiervan onmiddellijk op de hoogte gebracht.
la société a immédiatement reçu des instructions à ce propos.

wiemoet op de hoogte gebracht worden van de resultaten?
qui est dans une situation comparable à la mienne et peut travailler avec moi?qui doit être averti de ce que je viens d’apprendre?qui peut le faire?qui doit être informé des résultats?

de afzender wordt hiervan onmiddellijk op de hoogte gebracht.
l'expéditeur en est informé sans délai.

minstens de volgende instanties worden op de hoogte gebracht:
elle doit au minimum informer les entités suivantes:

de inrichter wordt door integrale hiervan op de hoogte gebracht.
l'organisateur sera informé par integrale;

collega's worden op de hoogte gebracht via blueweb
les collegues seront tenus au courant via blueweb

consultant aangewezen, onder contract gesteld en op de hoogte gebracht.
identification, engagement et information des consultants.

bij schrijven van7 maart 2000 werd klager ervan op de hoogte gebracht dat zijn aanvraag voorwaardelijk
en date du 3février 2000,le plaignant a sollicité l’octroi d’une bourse de formation par larecherche.

hiervan op de hoogte gebracht" vervangen door de zinsnede "worden,
hiervan op de hoogte gebracht », grammaticalement incorrecte dans la version néerlandaise, est rectifiée et devient « worden,