Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij heeft de administratie op de hoogte gebracht.
il en a informé l' administration.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
hij zei: "de kenner, de alwetende, heeft mij op de hoogte gebracht."
il dit: «c'est l'omniscient, le parfaitement connaisseur qui m'en a avisé».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hiervan op de hoogte gebracht".
hiervan op de hoogte gebracht » (sont informés).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wij werden ervan op de hoogte gebracht dat:
il a été informé des faits suivants:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hij wordt op de hoogte gebracht van deze procedure. »
il est informé de cette procédure. »
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
de commissie wordt op de hoogte gebracht.
des mesures compensatoires doivent être prises.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hij heeft de commissie op de hoogte gebracht van de stand van zaken in de toetredingsonderhandelingen.
il n'y a dans ce rapport aucune prise de position nationaliste, on n'en retrouve même pas l'ombre!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de vraagsteller is hiervan op de hoogte gebracht.
quelles mesures compte-t-elle prendre au sujet des recommandations qu'il contient?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de aanvrager werd ervan op de hoogte gebracht op
le demandeur en a été informé le
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
de betrokkene wordt daarvan op de hoogte gebracht.
l'intéressé en est informé.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a de verzoeker hiervan op de hoogte gebracht; en
a en informe le demandeur; et
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de onderneming werd hiervan onmiddellijk op de hoogte gebracht.
la société a immédiatement reçu des instructions à ce propos.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wiemoet op de hoogte gebracht worden van de resultaten?
qui est dans une situation comparable à la mienne et peut travailler avec moi?qui doit être averti de ce que je viens d’apprendre?qui peut le faire?qui doit être informé des résultats?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
collega's worden op de hoogte gebracht via blueweb
les collegues seront tenus au courant via blueweb
Last Update: 2018-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
consultant aangewezen, onder contract gesteld en op de hoogte gebracht.
identification, engagement et information des consultants.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bij schrijven van7 maart 2000 werd klager ervan op de hoogte gebracht dat zijn aanvraag voorwaardelijk
en date du 3février 2000,le plaignant a sollicité l’octroi d’une bourse de formation par larecherche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hiervan op de hoogte gebracht" vervangen door de zinsnede "worden,
hiervan op de hoogte gebracht », grammaticalement incorrecte dans la version néerlandaise, est rectifiée et devient « worden,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting