검색어: hoog oplaaien (네덜란드어 - 프랑스어)

oplaaien
flamber

opnieuw oplaaien van conflict
nouvelle intensification conflit

dan zouden de nationalistische gevoelens wat minder hoog oplaaien".
les ardeurs nationalistes se calmeraient. »

hier staan grote belangen op het spel en de emoties kunnen hoog oplaaien.
des questions très importantes sont en jeu, des questions pouvant entraîner des réactions même émotives.

en dan staan wij nog niet eens stil bij de momenten waarop de discussies echt hoog oplaaien.
de violentes controverses et de longues et pénibles négociations s’ensuivent.

soms konden we het niet eens worden en deden onze voorstellen de discussie in deze zaal hoog oplaaien.
nous nous sommes parfois trouvés en désaccord, et nos propositions ont suscité le débat dans cette enceinte.

steun aan de door het weer oplaaien van de gevechten getroffen bevolkingsgroepen
aides aux populations affectées par la recru­descence des combats

deze onderwerpen zijn immers talrijk en doen de gemoederen flink oplaaien.
lindeperg nos collègues suédois sont contents de leur politique, qu'ils continuent.

er heerst echter enige verwarring ten aanzien van dit thema, waarover de gevoelens in griekenland hoog oplaaien.
il existe toutefois une certaine confusion à ce sujet- un sujet qui revêt en grèce une grande importance.

juist omdat dit verslag zich op het raakvlak tussen economie en ecologie bevindt, doet het de passies hoog oplaaien.
c' est donc parce qu' il se trouve à la frontière entre l' économie et l' écologie que ce rapport déchaîne les passions.

de europese raad betreurt ten zeerste het opnieuw oplaaien van het geweld in ivoorkust.
le conseil européen déplore vivement la recrudescence de la violence en côte d'ivoire.

de sprekers hebben eveneens gewaarschuwd voor het gevaar van het weer oplaaien van het antisemitisme.
les intervenants ont également mis en garde contre le danger de résurgence de l'antisémitisme.

de twaalf zijn bezorgd over het hernieuwd oplaaien van het conflict tussen tsjaad en lybië.
en afrique du sud, nous sommes confrontés à une situation qu'aucun d'entre nous ne peut envisager avec sérénité.

(applaus) niet om gaat om opnieuw een strijd om de bevoegdheden te doen oplaaien.
le parlement peut, à tout moment, constituer des commissions temporaires.»

verklaring van de raad waarin het hernieuwde oplaaien van het conflict rond de veiligheidszone van bihac veroordeeld wordt.
déclaration du conseil condamnant la nouvelle intensification du conflit autour de la zone de sécurité de bihac.

eigenlijk vraag je je af of niet alle leiders die deze oorlog steeds weer doen oplaaien zouden moeten worden vastgezet.
on se demande en fait si tous les leaders qui font chaque fois renaître cette guerre ne devraient pas être enfermés.

geen waar nemers dus, maar troepen die het oplaaien van geweld moeten voorkomen en onafhankelijkheid en territoriale integriteit moeten garanderen.
ce ne seront plus seulement des observateurs, mais bel et bien des troupes ayant pour mission d'empêcher toute déflagration de violence et de garantir l'indépendance et l'intégrité territoriale.

deze beschikkingen hebben de discussies omtrent aard en omvang van de in ver ordening nr. 17 omschreven onderzoekbevoegdheden van de commissie weer doen oplaaien.
ces décisions ont relancé la discussion sur la nature et la portée des pouvoirs de vérification conférés à la commission par le règlement n° 17.

we zullen ongetwijfeld voor kerstmis de gebruikelijke gevechten zien oplaaien rond tac's en quota en we zien de opmaat daartoe nu al.
il ne fait aucun doute que nous aurons droit à la foire d’ empoigne habituelle avant noël sur les tac et les quotas, et nous pouvons constater que la machine est déjà en route.

- mijnheer de voorzitter, tot onze grote ongerustheid zien wij hoe het geweld en de terreur door het turkse leger en de pkk opnieuw oplaaien.
- monsieur le président, nous sommes extrêmement préoccupés par le regain de violence et la recrudescence des actes de terrorisme par l’ armée turque et le pkk.