검색어: iemand wel niet zien (네덜란드어 - 프랑스어)

"gij zult niet zien!"
-- vous ne visiterez pas!

wanneer iemand zijn hand uitstrekt kan hij die bijna niet zien.
ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas.

laat het opstartscherm niet zien
n'affiche pas l'écran de démarrage

wat mogen wij niet zien?
que nous dissimule-t-on?

"omdat gij niet zien wilt.
-- c’est que vous ne voulez pas voir.

en bij wat jullie niet zien.
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

of kunnen jullie niet zien?
ou bien ne voyez-vous pas clair?

laat de logs voor het vertakkende punt niet zien
ne pas afficher les journaux avant le point de bifurcation

film is gebonden aan het al of niet zien.
le cinéma est lié au fait de voir ou de ne pas voir.

de officieren op de brug konden dit niet zien.
nous le savons, les gouvernements belge et britannique ont ordonné des enquêtes officielles.

kapitein nemo zag hen niet, of wilde ze niet zien.
le capitaine nemo ne les vit pas ou ne voulut pas les voir. certaines dispositions furent prises qu'on aurait pu appeler le « branle-bas de combat » du _nautilus_.

ik wilde niet zien, wat ik toch voor oogen zag!
je ne voulais pas voir ce que voyait mes yeux !

en jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.
tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

iedereen weet dat, maar velen doen alsof ze dit niet zien.
tout le monde le sait et beaucoup font semblant de ne pas le voir.

china moet die niet zien als onveranderlijke obstakels voor succesvolle onderhandelingen.
la chine ne devrait pas les considérer comme des obstacles inamovibles sur la voie de négociations fructueuses.

ik kan niet zien wat decriminalisatie heeft te maken met preventieve werkzaamheden.
je ne vois pas en quoi la dépénalisation aurait quelque chose à voir avec la prévention.

dat betekent echter niet dat wij de gevaren daarvan niet zien en de verantwoordelijkheden.
sinon, mon dieu, qu'adviendrait-il à ses clients.

"neen, mijnheer," antwoordde hij, "ik kan het niet zien.
« non, monsieur, répondit-il. je ne saurais reconnaître à quelle nation il appartient.

heeft zij deze problemen tengevolge van de invoer van goedkope vis niet zien aankomen?
ne pouvait-on pas prévoir ce type de problème avec les importations?

als lieden, die van alles beroofd waren, konden wij dan ook zoo nauw niet zien.
d'ailleurs, dans notre dénûment, nous n'étions point gens à y regarder de si près.