검색어: in de veronderstelling (네덜란드어 - 프랑스어)

uitgaande van de veronderstelling dat:
si l’on considère que:

men begon hiermee in de veronderstelling dat het ver
c'est possible si nous remplaçons l'immigration par le retour des

in de veronderstelling dat de andere bewegingen volledig zijn
en supposant les autres mouvements complets

wij verkeerden in de veronderstelling dat eurodac werkelijkheid werd.
nous pensions qu' eurodac devait devenir réalité.

de veronderstelling is immers al onjuist.
nous passons maintenant au vote. (')

2° in de veronderstelling zoals bedoeld in artikel 53.
2° dans l'hypothèse visée à l'article 53;

in de veronderstelling dat al deze onderhandelingen succesvol worden afgerond:
À supposer que toutes ces négociations en cours soient menées à bon terme:

in de veronderstelling dat men alles op zijn beloop laat, zullen de c0
toute fois, pour être efficace, ce mécanisme de surveillance doit être transparent, normalisé et exact.

uitgaande van de veronderstelling dat in de unie een energiebelasting
l'italie a adopté des textes législatifs pour soutenir la recherche sur les technologies moins polluantes et sur leur mise en oeuvre.

in de veronderstelling dat het begrotingstekort ten opzichte g: groeivoet van y i g
les symboles suivants sont utilisés: d: dette publique; b: déficit budgétaire; y: produit intérieur brut nominal; par rapport au pib

ten slotte moet worden benadrukt dat in de veronderstelling dat de verwerping door de raad
en second lieu, l'examen du système du règlement de base conduit à la constatation que, dans le cadre d'une procédure d'enquête en matière antidumping, menée par la commission, certains droits précis sont reconnus aux plaignants (voir notamment en ce sens, arrêt fediol/commission, précité, point 25, en ce qui concerne l'institution de droits compensateurs).

88 in de veronderstelling dat een eventueel nieuw onderzoek tot andere resultaten zou leiden.
88 rembourrage pour une période de 5 mois, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règle­ment, dam l'hypothèse où un éventuel rèexamen aboutirait à det constatations différente!.

dit bedrag is geldig voor 1997 in de veronderstelling dat alle werkgevers toetreden tot deze overeenkomst.
ce montant est valable pour 1997 dans l'hypothèse où tous les employeurs adhèrent à la présente convention.

in de veronderstelling dat de grief niet zonder voorwerp is, zou hij bijgevolg niet gegrond zijn.
a le supposer non dépourvu d'objet, le grief ne serait dès lors pas fondé.

deze periode werd toegestaan in de veronderstelling dat tegen eind 2005 geharmoniseerde wetgeving van kracht zou zijn.
ce délai a été accordé en supposant qu'une législation harmonisée serait mise en place avant la fin de 2005.

en dat terwijl wij in de veronderstelling verkeerden dat ons continent vrij was van dergelijke praktijken van onderdrukking.
les rôles concrets du parlement européen et de la cour de justice, en tant qu'instance judiciaire, doivent être soulignés lors de la formation des institutions démocratiques dans les nouveaux pays démocratiques.

bovendien zijn deze cijfers berekend in de veronderstelling dat het loonbeleid in de andere landen zich niet wijzigt.
de plus, ces chiffres sont calculés dans l'hypothèse que la politique salariale des autres pays ne se modifie pas.

[9] in de veronderstelling dat de voor 2006 gevraagde 700 nieuwe posten worden toegestaan als verwacht.
[9] dans l’hypothèse où les 700 nouveaux postes demandés pour 2006 sont accordés comme prévu.

in ieder geval, zelfs in de veronderstelling dat § 18, punt 1, van de belastingwet 19% ook voor
sur la recevabilité

bijeenroeping van de intergouvernementele conferentie deed in de veronderstelling van een onmiddellij­ke beslissing in het kader van de uitbreiding, in.
convocation de la conférence intergouvernementale du traité) et un projet d'accord sur la coopé­ration politique.