검색어: in mee gaan (네덜란드어 - 프랑스어)

daar gaan wij niet in mee.
nous n’ adhérerons pas à cela.

daar kunnen we niet akkoord mee gaan.
conduite à laquelle nous ne pouvons souscrire.

ook de markt mag er in mee delen.
le marché, lui aussi, peut participer.

de raad ging daar in eerste instantie in mee.
le conseil était initialement d’ accord.

chem. zal misschien met de verhoging niet mee gaan.
gen chem peut ne pas suivre la hausse.

wij vragen de commissie en de lidstaten dringend om daar niet in mee te gaan.
nous prions instamment la commission et les États membres de ne pas suivre ces pays.

laat hem morgen met ons mee gaan, zodat hij overvloedig zal eten en spelen.
envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer.

wij houden niet van opportunisten die op het laatste moment met de grote hoop mee gaan.
l'union soviétique commence à ressembler, en ce moment, à la russie d'il y a cent ans. si aucune mesure

ieder neemt zijn eigen maatregelen; daar moeten we ons niet mee gaan bemoeien.
ils trouvent les solutions qui leur conviennent et nous ne devons pas nous en mêler.

de ieren hebben niets te vrezen als ze op 1 januari 1999 mee gaan doen aan de euro.
les irlandais n' ont rien à craindre de l' adhésion à l' euro au 1 janvier 1999.

gister was het onderwerp van discussie op twitter. wij raakten erbij betrokken en zijn mee gaan doen.
pas plus tard qu'hier il y avait une conversation sur twitter à ce sujet on nous a inclus et nous y avons participé.

deze krachtlijnen worden verder uitgewerkt en er wordt naar gestreefd het veiligheidsaspect er sterker in mee te nemen.
elle développe ces propositions et vise à mieux y intégrer la dimension sécurité.

een bijkomend punt mag tijdens de vergadering op de agenda worden gebracht voor zover de leden er unaniem akkoord mee gaan.
un point supplémentaire peut y être ajouté en séance, moyennant l'accord unanime des membres.

hier wordt een heel volk uitgemoord. wij moeten ons hier serieuzer mee gaan bemoeien, zodat moskou het hoort en merkt.
c' est tout un peuple qu' on écrase ainsi, et il faut sans doute que nous réagissions plus sérieusement, pour que moscou l' entende et le remarque.

om het wto-proces geleidelijk aan verder open te trekken, moeten we dus met de stroom mee gaan en niet ertegenin.
en clair, si l'on souhaite contribuer à l'ouverture progressive du processus de l'omc, il convient de ne pas nager à contre-courant.

desalniettemin ben ik ervan overtuigd dat de amendementen waar wij akkoord mee gaan een substantiële verbetering vormen voor de tekst en ik dank dan ook deze vergadering voor haar nuttige bijdrage.
l'expérience a montré que tant aux etats-unis qu'en europe plus de la moitié des dénonciations de contrat intervenaient dans les soixante-douze heures qui suivent la signature.

- docenten in aanraking met ondernemingen en het bedrijfsleven te laten komen door ze er een tijd in mee te laten draaien en dit te stimuleren;
le partenariat des collectivités territoriales avec le secteur de l'éducation et de la formation

de raad wijkt op een belangrijk punt aanzienlijk af van het voorstel van de commissie, met name over de toevluchtsoorden; de commissie kan hier niet akkoord mee gaan.
le conseil s’écarte de manière significative sur un point substantiel de la proposition de la commission, à savoir la question des lieux de refuge, ce que la commission ne peut pas accepter.

de partijen stemmen ermee in mee te werken met elke algemeen-beschikbare niet-bindende bemiddelingsprocedure die door een betrokkene of de autoriteit wordt ingeleid.
les parties conviennent de répondre à toute procédure de médiation non contraignante généralement disponible mise en œuvre par une personne concernée ou par l’autorité.

daar mee gaan we verder dan het protocol van de raad van eu ropa over het klonen, omdat wij in het interinstitutionele dossier ook het begrip „menselijk wezen" definiëren.
mais la question essentielle demeure celle des moyens de contrôle des peuples et de leurs représentants sur le développement des biotechnologies.