검색어: in welke vorm of op welke manier dan ook (네덜란드어 - 프랑스어)

in welke vorm dan ook
quelle qu'en soit la forme

uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook
toute forme d'expression

op welke manier?
sous quelle forme ?

zo ja, op welke manier?
si oui, de quelle manière?

in welke vorm?
sous quelles formes ?

de vraag is op welke manier.
la question est de savoir comment.

ik ben niet tegen hoofdbedekking, in welke vorm dan ook.
je ne suis pas opposée aux couvre-chefs de toute sorte.

zonder enige twijfel!maar op welke manier dan?
certes, mais de quelle manière?

sigaretten en tabaksproducten in welke vorm ook;
aux cigarettes et aux produits à base de tabac quelle qu'en soit la forme;

het gaat hier echter niet om renationalisatie, in welke vorm dan ook.
cependant il ne s'agit pas d'une renationalisation, sous quelle que forme que ce soit.

ook wij zijn tegen opdeling van kosovo, in welke vorm dan ook.
nous sommes aussi opposés à une cantonisation du kosovo, sous quelle que forme que ce soit.

we hebben een toezegging nodig van de commissie, in welke vorm dan ook.
la commission doit prendre des engagements à cet égard.

in principe vormen rijverboden daar, in welke vorm dan ook, een inbreuk op.
en principe, les interdictions de circuler, sous quelle que forme que ce soit, violent cette liberté.

op welke manier wordt de doelstelling precies gehaald?
comment l'objectif sera-t-il atteint?

zo ja, wanneer en in welke vorm?
si oui, quand et dans quelles formes ?

in welke vorm is deze brief gegoten?
À propos de celle-ci, de quel type de lettre s'agissaitil?

het is verkeerd en totaal onaanvaardbaar als wij, op welke manier dan ook, een verzwakking van dat systeem toestaan.
le rail a un potentiel énorme et permettre qu' on l' abandonne est une erreur inacceptable.

de commissie heeft tegenover de pers reeds formeel ontkend op welke manier dan ook bij dit project te zijn betrokken.
la commission a déjà formellement démenti, en salle de presse, le fait d'être impliquée, à un titre quelconque, dans ce projet.

het is inmiddels normaal dat mensen en goederen op welke manier dan ook en op welk tijdstip dan ook de grenzen kunnen passeren.
il est devenu normal que les biens et les personnes traversent les frontières quand et comme ils le veulent.

de evra pleister voor transdermaal gebruik mag niet worden geknipt, beschadigd of op welke manier dan ook worden veranderd, aangezien dit de werkzaamheid van de anticonceptie kan verminderen.
le dispositif transdermique evra ne doit pas être coupé, endommagé ou altéré de quelque manière que ce soit car cela peut compromettre l'efficacité contraceptive.