검색어: ingeboet (네덜란드어 - 프랑스어)

europa heeft aan geloofwaardigheid ingeboet.
l'europe a perdu de sa crédibilité.

gesubsidieerd, maar hebben aan belang ingeboet
subventionnés, même s'ils ont perdu de l'importance.

de albanezen hebben constitutioneel heel wat ingeboet.
les albanais ont dû céder bon nombre de droits constitutionnels.

25 gaande jaren aan invloed heeft ingeboet.
25 grèves sauvages évoquées plus haut, mais également à des tensions qu'on n'avait pas connues jusqu'alors dans la négociation entre organisations syndicales et patronales et où les revendications des syndicats sur le plan de la démocratie économique se révélèrent un obstacle de taille à une amélioration du climat de négociation.

deze doelstelling heeft nog niets aan actualiteit ingeboet.
cet objectif conserve toute son actualité.

het ontwikkelingsvraagstuk heeft niet aan belang ingeboet, integendeel.
la question du développement reste aujourd'hui plus cruciale que jamais.

deze klassieke beginselen hebben geenszins aan geldigheid ingeboet.
ces principes sont valables aujourd’huitout comme ils l’étaient par le passé.

de groothandel heeft de laatste jaren aan betekenis ingeboet.
les marchés de gros ont perdu de l'importance ces dernières années.

3.3 deze aanbevelingen hebben nog niets aan geldingskracht ingeboet.
3.3 ces recommandations restent appropriées

sapard heeft in dat land dan ook flink aan effect ingeboet.
l'incidence de sapard est dès lors sensiblement diminuée dans ce pays.

door het aarzelen van de eu heeft het proces aan geloofwaardigheid ingeboet.
le président en exercice du conseil s'est encore félicité de ce que la commission prépare une campagne d'information de

daarbij mag evenwel niet ingeboet worden op de kwaliteit van de resultaten.
il convient toutefois de ne pas rogner sur la qualité des résultats.

als gevolg van de crisisjaren heeft die zienswijze echter aan kracht ingeboet.
mais les annes de crise ont mis mal cette comprhension du rle de la commission.

deze uitspraken hebben ook na twintig jaar niets aan actualiteit en betekenis ingeboet.
une véritable intégration suppose que les contenus et méthodes de l'enseignement

de woorden van deze grote europeaan hebben tot op heden niets ingeboet aan actualiteit.
le fait de ne pas siéger en fonction de délégations nationales a contribué à faire éclore l’esprit européen, à struc-turer le débat au-delà des seuls clivages nationaux, à rechercher des compromis qui soient une synthèse des intérêts nationaux et européens.

als gevolg van de marktontwikkelingen en de invoering van de btr heeft dit instrument aan nut ingeboet.
cet instrument a perdu une grande partie de sa pertinence en raison de l’évolution des marchés et de l’introduction du rpu.

het eerste consumentenprogramma bevat een aantal beginselen, die nog niet aan betekenis hebben ingeboet:
le programme préliminaire énonçait un certain nombre de principes dont la pertinence demeure.

bovendien zou de deelstaat aan flexibiliteit ingeboet hebben om binnen de verschillende steundoelstellingen de accenten te verleggen.
le land aurait en outre perdu en flexibilité en cas de modifications importantes de ses objectifs politiques.

vooral in landen die in de afgelopen jaren aan prijsconcurrentievermogen hebben ingeboet , zijn gematigde arbeidskostenstijgingen noodzakelijk .
la modération des hausses des coûts de main - d' œuvre est particulièrement nécessaire dans les pays dont la compétitivité-prix s' est dégradée ces dernières années .

3.6 deze fundamentele standpunten uit het eesc-advies van 2007 hebben nog niets aan actualiteit ingeboet.
3.6 ces affirmations essentielles contenues dans l'avis adopté par l'assemblée plénière en 2007 sont tout autant d'actualité aujourd'hui qu'à l'époque.