검색어: instandhoudingsproject (네덜란드어 - 프랑스어)

6° instandhoudingsproject :
6° projet de maintien :

projecttitel (instandhoudingsproject) :
titre du projet (projet de maintien) :

1° de definitieve totale kosten van het instandhoudingsproject;
1° les frais d'investissement totaux définitifs;

6° reeds bij de aanvraag blijkt dat het instandhoudingsproject onvolledig is.
6° lorsque, déjà au moment de la demande, le projet de maintien s'avère être incomplet.

2° de geraamde totale kosten voor de uitvoering van dit instandhoudingsproject;
2° les frais totaux estimés pour l'exécution du projet de maintien;

doel van het instandhoudingsproject (kanaaldokken artikel 29 en/of artikel 31) :
but du projet de maintien (bassins-canaux article 29 et/ou 31) :

de krachtens dit besluit verleende voorschotten mogen niet worden aangewend voor enig ander doel dan voor het instandhoudingsproject.
les acomptes accordés en vertu du présent arrêté ne peuvent pas être utilisés à d'autres fins que celles du projet de maintien.

1° de uitvoering van dit instandhoudingsproject ten volle bijdraagt tot de realisatie van het vlaams havenbeleid;
1° que l'exécution de ce projet de maintien contribue pleinement à la réalisation de la politique portuaire flamande;

1° de uitvoering van dit instandhoudingsproject waarop de aanvraag betrekking heeft, niet beantwoordt aan artikel 2;
1° lorsque l'exécution du projet de maintien auquel la demande a trait ne répond pas à l'article 2;

er kan niet worden overgegaan tot enige vorm van medefinanciering als blijkt dat de aanvrager niet beschikt over de vereiste vergunningen om het instandhoudingsproject te realiseren.
il ne peut pas être procédé à quelconque forme de cofinancement lorsqu'il s'avère que le demandeur ne dispose pas des autorisations requises afin de réaliser le projet de maintien.

5° de uitvoering van dit instandhoudingsproject niet bijdraagt tot de realisatie van een duurzaam vlaams havenbeleid zoals bepaald in artikel 2, 3°;
5° lorsque la réalisation du projet ne contribue pas à la réalisation d'une politique portuaire flamande durable, telle que fixée à l'article 2, 3°;

tussen het havenbedrijf en het vlaamse gewest wordt voor de uitvoering van de medefinanciering per medegefinancierd instandhoudingsproject een protocol gesloten, dat de bepalingen van de administratieve behandeling van het dossier regelt.
en vue de l'exécution du cofinancement, un protocole est conclu entre la régie portuaire et la région flamande par projet de maintien cofinancé réglant les conditions du traitement administratif du dossier.

dit project is van bijzonder belang omdat het kan bijdragen tot oplossingen voor de problemen die beide zijden gescheiden houden, en het is een uitstekend voorbeeld van een instandhoudingsproject in een gevoelig gebied van europa.
ce projet revêt une importance particulière du fait qu’il offre aux deux parties l’occasion de déjouer leurs antagonismes et qu’il est un projet exemplaire de conservation du patrimoine dans une région sensible d’europe.

een studie van de te verwachten gevolgen van het instandhoudingsproject op het vlak van leefmilieu, alsmede de verantwoording van het project in het licht van die gevolgen (bijlage 4).
une étude des suites du projet de maintien à attendre sur le plan de l'environnement, ainsi que la justification du projet dans le cadre de ces suites (annexe 4).

de medefinanciering wordt door de vlaamse regering geheel of gedeeltelijk ingetrokken indien feitelijke ontwikkelingen van het instandhoudingsproject wezenlijk blijken te verschillen van het daarvoor ingediende dossier en voorzover dit aan het havenbedrijf kan worden toegerekend, behalve indien deze wijzigingen de voorafgaande goedkeuring wegdragen van de minister.
le cofinancement est entièrement ou partiellement retiré par le gouvernement flamand lorsque les développements effectifs du projet de maintien s'avèrent être essentiellement différents au dossier introduit à cet effet et pour autant que cela puisse être imputé à la régie portuaire, sauf si ces modifications font l'objet d'un accord préalable du ministre.

de uitvoering van een instandhoudingsproject maakt het niet alleen mogelijk een historisch gebouw of een historische plaats te bewaren, maar heeft eveneens niet onbelangrijke culturele en sociaal-economische gevolgen, met name voor de werkgelegenheid.
une opération de conservation ne permet pas uniquement la sauvegarde d'un édifice ou d'un site, mais entraîne également des répercussions culturelles et socio-économiques non négligeables, notamment en matière d'emploi.

onverminderd de bepalingen hetgeen bepaald in § 1 en § 2 legt de medefinancieringsontvanger binnen vier maanden na de goedkeuring van de eindverrekening door de minister, een financiële verantwoording over aan de minister betreffende de uitvoering van de totale uitgave van het instandhoudingsproject.
sans préjudice des dispositions des §§ 1er et 2, le bénéficiaire du cofinancement transmet, dans les quatre mois après approbation du décompte final par le ministre, une justification financière au ministre concernant l'exécution de la dépense totale du projet de maintien.

2° de gunningsprocedure en de uitvoering van dit instandhoudingsproject door het vlaamse gewest gebeuren, of in eigen beheer door het havenbedrijf waarbij de bouwtechnische aspecten van dit instandhoudingsproject werden opgemaakt door het vlaamse gewest of vooraf werden goedgekeurd door de minister of door de door hem gemachtigde bevoegde administratie;
2° que la procédure d'attribution et l'exécution de ce projet de maintien se font par la région flamande, ou en gestion propre par la régie portuaire, lorsque les aspects techniques de ce projet de maintien ont été dressés par la région flamande ou préalablement approuvés par le ministre ou par l'administration déléguée par ce dernier;